Talk:Kultusministerkonferenz

	Education portal This article is within the scope of WikiProject Education, a collaborative effort to improve the coverage of education and education-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.EducationWikipedia:WikiProject EducationTemplate:WikiProject Educationeducation
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Politics

	Politics portal This article is within the scope of WikiProject Politics, a collaborative effort to improve the coverage of politics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoliticsWikipedia:WikiProject PoliticsTemplate:WikiProject Politicspolitics
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Germany

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

literal translation

The literal translation is not correct; "Kultus" does not mean culture (that would be "Kultur"), it actually comes from latin "cultus", which means cult. Historically, a Kultusministerium was a ministry for religious affairs and education, because before the separation of church and state, the church was traditionally responsible for education (source: "Kultusministerium" in Meyers Konversations-Lexikon, Leipzig, 1906, p. 795). Today, in Germany there are ministries of cultus (education), and ministries of culture (usually as a part of the federal ministries of science, research, and culture). These are not identical.--Kernpanik (talk) 13:29, 9 September 2013 (UTC)[reply]

We just had an editing conflict here; now it should be fine :) --Kernpanik (talk) 13:36, 9 September 2013 (UTC)[reply]

I don't think that "cult" is an appropriate translation. We're supposed to translate the common German meaning of Kultusminister which happens to be "minister of education". While the origin of the word is clear, its meaning has changed in today's common German language. De728631 (talk) 13:45, 9 September 2013 (UTC)[reply]

Aye, don't refer to culture, keep the short form to be based on "education" instead of the "cultural affairs" part - possibly delete the "literal" if that sounds misleading. Guidod (talk) 12:18, 10 September 2013 (UTC)[reply]