Talk:Caitlin

poor article

This article needs a lot of work. It is unlikely to derive from Hecate. Second, the alternate spellings are quite recent (and mainly American), due to the immense popularity in the US in the 90's. The article implies that all the spellings have a similar history and "authenticity". I can work on it, but I don't have time now. 69.91.144.167 (talk) 00:40, 1 May 2008 (UTC)[reply]

Vandalism by IP 203.48.251.127

I just reverted back to the version by Neelix, but I forgot to say that in the edit summary. I thought I'd mention it here. (Sorry, it's my first revert, I just started watching the recent changes page.) - square_pear | talk 05:19, 18 September 2006 (UTC)[reply]

Pronunciation

Would be good to mention the pronunciation of Caitlin can vary from the more American "Kate linn" to the more Irish "Kathleen" the latter being the correct pronunciation of Caítlín, the Irish accents indicating longer vowel sounds. -- Horkana 23:51, 5 February 2007 (UTC)[reply]

That should be Caitlín (Only the second 'i' is accented) Hibbleton 01:44, 19 February 2007 (UTC)[reply]

True, my bad. Should have been Caitlín. (Cáitlín might be another possibility but Caítlín was just wrong). -- Horkana (talk) 12:37, 11 May 2009 (UTC)[reply]

Fada?

I've seen it spelt 'Caitlín' in some places. Which is correct? Siúnrá (talk) 11:47, 16 July 2008 (UTC) ncerns== This page probably shouldn't have a list of everyone who's got the first name "Caitlyn". There might be a good argument for some disambiguation if someone's primary stage name is Caitlyn though. The rule of thumb would be if someone might hyperlink the name Caitlyn to refer to someone, rather than hyperlinking the entire first and last name. --El on ka 16:21, 5 October 2008 (UTC)[reply]

Caitlín would be the correct Irish language original but this being the English language wikipedia we should retain Caitlin and also explain or otherwise include the Irish Caitlín (most computer users are unlikely to type the accents). -- Horkana (talk) 12:43, 11 May 2009 (UTC)[reply]

Pronunciation, again

I don't speak Irish myself so I'm not going to edit the page, but it could really use some IPA. "Natural orthography" pronunciation guides shouldn't be between phonemic slashes. And is it really pronounced "koyt-hleen"? Irish orthography gives /a/ as the value of "ai", and Irish phonology doesn't even mention /oi/ as existing in the language. Nor does it look like /h/ belongs there. 91.105.45.3 (talk) 01:58, 28 January 2010 (UTC)[reply]

no it is pronounced kayt lin —Preceding unsigned comment added by 76.20.114.48 (talk) 02:15, 2 September 2010 (UTC)[reply]

I thought the correct pronunciation is "Cathleen", if so the phonetic transcription needs updating - can any gaelic speakers clear it up for us? Shinji nishizono (talk) 06:52, 18 April 2012 (UTC)[reply]

I've removed the pronunciation information that was in the article, as it was highly misleading but couldn't easily be fixed due to the misleading information being coded into the templates used. The pronunciation "katelyn" is, as far as I know, largely confined to the US. The original pronunciation of Caitlin is the one more similar to "katleen", and is by far the predominant pronunciation in Ireland, where the name originates. Both pronunciations are used in the English language, so to refer to one as English and the other as Irish is misleading, especially as neither is particularly associated with England - one is associated with Ireland and the other with the US. Also, the one which wasn't mentioned in the body of the article was the original pronunciation - assuming that the article is correct in saying that the English spelling pronunciation of Caitlin was at the origin of the name Katelyn, as opposed to a pre-existing name Katelyn sometimes adopting the spelling of the Irish name Caitlín.

Hopefully someone can resolve this, but in the meantime at least we can remove the misleading information. 41.35.253.94 (talk) 22:30, 19 February 2013 (UTC)[reply]

"Kaitlyn"