Pregón

Pregón, a Spanish word meaning announcement or street-seller's cry, has a particular meaning in both Cuban music and Latin American music in general. It can be translated as a song based on a street-seller's cry or a street-seller's song ("canto de los vendedores ambulantes").^[1]

Background

Oral proclamations made in the street were an important form of mass communication throughout Europe and the Americas until the late 19th-century when other forms of communication emerged to replace the town criers. In Spain and Latin-America, those who read these proclamations were known as pregoneros and their speech as a pregón.^[2]

Over time, the official town crier, who read public announcements sanctioned by governments, disappeared, but the street cries associated with itinerant vendors continued into the 20th-century, and can still be heard in commercial marketplaces and fairs. Street vendors and their cries were known in medieval Europe. The numbers of street vendors working in urban areas increased markedly from the 17th century.^[3] These criers or street vendors filled the streets of many European cities including Paris, Bologna, Naples and Cologne.^[4] As the streets filled with hawkers, costermongers and other types of the itinerant vendor, competition between them intensified. In an effort to stand out, street vendors began to develop distinctive, melodic cries, which became a standard feature of street life.^[5] Each trade developed its own unique type of street cry; a distinctive set of words or a unique tune.^[6]

Description

The use of street cries as a basis for song is particularly notable in South America and the Caribbean, where the crier is known as a pregonero. In Spain, the pregón may include flamenco or gyspy-inspired rhythms while in Latin-American pregón is noted for its incorporation of African rhythms such as bolero, clave, habanera and rumba.^[7] For example, the traditional pregón from Havana "Castillo mangüé" is often played as a yambú, a type of rumba.^[8]

In Cuba, ethnologist Miguel Barnet noted that cross-fertilization was common as hawkers also often based their pregones on rural tunes or popular genres such as son and guaracha. The Cuban music historian Cristóbal Díaz Ayala has compiled a list of nearly five hundred examples of popular tunes based on hawker songs ‒ most from Cuba, but also from other Latin American countries such as Mexico, Chile, Colombia, Panama, Venezuela, Peru, Argentina, the Dominican Republic, and Puerto Rico.^[9]

One of the best-known examples of a pregón is the song entitled El Manisero ("The Peanut Vendor" in English) which was written by Cuban musician and composer Moisés Simons and first recorded by Rita Montaner in 1928. The 1930 version recorded by Don Azpiazú in New York City with Antonio Machín on vocals became a worldwide hit starting a rhumba craze that swept throughout North America and much of Europe in the 1930s. ^[10] The Peanut Vendor had a second life as a hit piece when Stan Kenton recorded it as an instrumental in 1947. The song, Yes! We Have No Bananas first published in 1923, was inspired by the idiom of a Long Island fruitseller.^[11]

Other well-known pregones and their writers include the following:

Frutas del Caney ("Fruits from El Caney") by Félix B. Cagnet – Cuba
El yerberito ("The herb vendor") by Benny Moré – Cuba
Rica pulpa by Eliseo Grenet – Cuba
El afilador ("The knife grinder") by Agustín Magaldi – Argentina
El botellero ("The bottle-man") by Gilberto Valdés – Cuba
El carbonero ("The charcoal seller") by Iván Fernandez – Cuba)
El frutero ("The fruit vendor") by Cruz Felipe Iriarte – Venezuela
El limpiabotas ("The shoeshine boy") by Los Cuates Castilla – Mexico
El pregón de las flores ("The flower seller's cry") by Ernesto Lecuona – Cuba
La violetera ("The girl who sells violets") by Eduardo Montesinos López, 1958 – Spain
Se va el dulcerito ("The sweet seller is leaving") by Rosendo Ruiz – Cuba
Claveles de Galipán ("Carnations of Galipan") by Francisco de Paula Aguirre – Venezuela
El mielero ("The honey vendor") by Billo Frómeta – Dominican Republic
El aguacate guarenero ("The guarener avocado") by Benito Canónigo – Venezuela
Pastelero ("The pastry seller") by Guaco – Venezuela
Yo vendo unos ojos negros ("Some black eyed (peas) for sale") – Chile (pre-1910, unknown composer; arranged by Pablo Ara Lucena)
El mercado de Los Buchones ("Los Buchones market") by Astolfo Romero- Venezuela

References

^ Giro, Radamés 2007. Diccionario enciclopédico de la música en Cuba. La Habana. vol 3, p262.
^ Villaba, J.M. L. "Espacio, Tiempo y Forma," Estudio diplomático de los testimonios de pregón del concejo medieval de Guadalajara (1454–1500)," Medieval, Series III, 8, 1995, pp 135–141 (translated from Spanish)
^ Knight, C., "Street Noises," Chapter 2 in Knight, C. (ed), London, Vol. 1, C. Knight & Co.,1841. p. 135
^ Harrison, G., "Review: The Criers and Hawkers of London: Engravings and Drawings by Marcellus Laroon by Sean Shesgreen," Huntington Library Quarterly, Vol. 54, No. 1 (Winter, 1991), pp. 79–84 <Stable URL: https://www.jstor.org/stable/3817273>
^ Kelley, V., "The Streets for the People: London's Street Markets 1850–1939, Urban History, June 2015, pp 1–21,
^ Boutin, A., City of Noise: Sound and Nineteenth-Century Paris, University of Illinois Press, 2015, p. 35
^ Gelado, V., "La legitimación de la música Afrocubana en la Crítica Periodística de Alejo Carpentie," Aletria, vol. 17, Jan–June 2008, pp 67–73 (translated from Spanish)
^ Orovio, Helio (1987). "Rumba". Revolución y Cultura (in Spanish). 5 (11). Consejo Nacional de Cultura: 49.
^ Díaz Ayala, Cristóbal 1988. Si te quieres por el poco divertir: historia del pregón musical latinoamericano, Cubanacan, San Juan P.R.
^ Dahmen. W., Lengua, Historia e Identidad: Perspectiva Espanola e Hispanoamericana, Gunter Narr Verlag, 2006, pp 99–100 (translated from Spanish)
^ "No Bananas," Time Magazine, 2 July 1923.

[1] Giro, Radamés 2007. Diccionario enciclopédico de la música en Cuba. La Habana. vol 3, p262.

[2] Villaba, J.M. L. "Espacio, Tiempo y Forma," Estudio diplomático de los testimonios de pregón del concejo medieval de Guadalajara (1454–1500)," Medieval, Series III, 8, 1995, pp 135–141 (translated from Spanish)

[3] Knight, C., "Street Noises," Chapter 2 in Knight, C. (ed), London, Vol. 1, C. Knight & Co.,1841. p. 135

[4] Harrison, G., "Review: The Criers and Hawkers of London: Engravings and Drawings by Marcellus Laroon by Sean Shesgreen," Huntington Library Quarterly, Vol. 54, No. 1 (Winter, 1991), pp. 79–84 <Stable URL: https://www.jstor.org/stable/3817273>

[5] Kelley, V., "The Streets for the People: London's Street Markets 1850–1939, Urban History, June 2015, pp 1–21,

[6] Boutin, A., City of Noise: Sound and Nineteenth-Century Paris, University of Illinois Press, 2015, p. 35

[7] Gelado, V., "La legitimación de la música Afrocubana en la Crítica Periodística de Alejo Carpentie," Aletria, vol. 17, Jan–June 2008, pp 67–73 (translated from Spanish)

[8] Orovio, Helio (1987). "Rumba". Revolución y Cultura (in Spanish). 5 (11). Consejo Nacional de Cultura: 49.

[9] Díaz Ayala, Cristóbal 1988. Si te quieres por el poco divertir: historia del pregón musical latinoamericano, Cubanacan, San Juan P.R.

[10] Dahmen. W., Lengua, Historia e Identidad: Perspectiva Espanola e Hispanoamericana, Gunter Narr Verlag, 2006, pp 99–100 (translated from Spanish)

[11] "No Bananas," Time Magazine, 2 July 1923.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

Background

Description

See also

References