Jump to content

Portuguese-speaking world

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Lusofonia)

"Lusophone" redirects here. Not to be confused with Lusophobe.
Places where Portuguese is spoken
  Native language
  Official and administrative language
  Cultural or secondary language

The Portuguese-speaking world, also known as the Lusophone World (Mundo Lusófono), comprises the countries and territories in which the Portuguese language is an official, administrative, cultural, or secondary language. This article provides details regarding the geographical distribution of all Portuguese-speakers, a.k.a. Lusophones, regardless of legislative status. Portuguese is one of the most widely spoken languages in the world and is an official language of countries on four continents.

Statistics

[edit]

Native speakers

[edit]

This table depicts the native speakers of the language, which means that the table includes people who have been exposed to the Portuguese language from birth and, thus, excludes people who use the language as a second language (L2).

Country or territory Number % Year Note Reference(s)
 Angola 23,800,000 70% 2023 [1][2][better source needed]
 Australia 52,222 0.2% 2016 [note 1] [3]
 Belgium 72,715 0.7% 2012 [note 2] [4]
 Brazil 203,000,000 97% 2022 [5]
 Canada 221,540 0.7% 2016 [6]
 Cape Verde 11,800 2.2% 2016 [7]
 France 1,089,497 1.7% 2007 [note 2] [8]
 Germany 105,116 0.1% 2010 [note 2] [9]
 Ireland 20,833 0.4% 2016 [10]
 Luxembourg 74,636 16% 2011 [11]
 Macau (China) 3,779 0.6% 2016 [note 1] [12]
 Mexico 15,300 0.2% 2019 [13][14]
 Mozambique 5,000,000 17% 2020 [15]
 Netherlands 47,848 0.3% 2012 [note 2] [4]
 Portugal 10,022,070 95% 2012 [note 2] [4]
 São Tomé and Principe 214,000 66% 2022 [16]
  Switzerland 309,270 3.7% 2016 [note 1] [17]
 United Kingdom 142,622 0.2% 2011 [18]
 United States 746,018 0.2% 2016 [note 1] [19][20]
Total 240,661,428 [21]

Status by country

[edit]
Continent Country or territory Status
Africa  Angola Official (see Angolan Portuguese)
 Cape Verde Official (see Cape Verdean Portuguese)
 Equatorial Guinea Co-official with French and Spanish
 Guinea-Bissau Official (see Guinean Portuguese)
 Mozambique Official (see Mozambican Portuguese)
 Namibia Minority
 São Tomé and Príncipe Official (see São Tomean Portuguese)
 South Africa Minority
Asia  East Timor Co-official with Tetum (see East Timorese Portuguese)
 India Minority in the state of Goa (see Goan Portuguese)
 Japan Minority (see Brazilians in Japan)
 Macau (China) Co-official with Chinese (see Macanese)
 Malaysia Minority in Malacca (see Kristang language)
Europe  Andorra Minority
 France Minority
 Germany Minority
 Luxembourg Minority
 Portugal Official (see European Portuguese)
 Spain Minority in Olivenza; Galician is official in Galicia
  Switzerland Minority
North America  Canada Minority
 United States Minority
Oceania  Australia Minority
South America  Argentina Minority
 Brazil Official (see Brazilian Portuguese)
 Paraguay Minority
 Uruguay Minority (see Uruguayan Portuguese)
 Venezuela Minority

Spread of Portuguese

[edit]

During a period of Portuguese discoveries and through a large colonial empire, the language was spread to areas in Africa, the Americas, and Asia, beyond East Timor and Macau in the Far East. Portuguese-based creole languages also developed during this era.

Today, Portuguese continues to thrive outside the Lusophone world through the presence of large expat communities of Angolans, Brazilians, Cape Verdeans, Portuguese, and Timorese found throughout the world.

Europe

[edit]

Portugal

[edit]

Portuguese is spoken as a first language in Portugal (the language's namesake) by nearly all of the nation's 10.6 million people.[22] The ancestor of modern Portuguese, Galician–Portuguese,[clarification needed] began developing in the north-west of the Iberian Peninsula, in an area encompassing present-day northern Portugal and Galicia, at around the 9th century. Modern Portuguese started developing in the early 16th century[clarification needed].

Galicia (Spain)

[edit]

The region of Galicia in Spain is not exactly classified as Lusophone, but holds close ties to the Lusophony. The Galician language used to form a common dialect continuum with Portuguese during the Middle Ages, denominated as Galician–Portuguese by historians. Thus, efforts have been made by the Xunta de Galicia to promote cultural and linguistical interchange between Galicia and the Lusophone world,[23] such as the Euroregion between Galicia and North Portugal. The Consello da Cultura Galega (Council of Galician Culture) has been considered an observer member of the CPLP since 2016.[24]

Rest of Europe

[edit]

Portuguese-speaking immigrants from Portuguese-speaking Africa, Brazil, Macau, and Portugal have also settled in Andorra (around 15,000 speakers), Belgium, France (around 500,000 speakers), Germany, Luxembourg, Spain, Switzerland, and the United Kingdom. In Luxembourg, 19% of the population speaks Portuguese as mother tongue, making it the largest minority language by percentage in a Western European country.[25]

Africa

[edit]
See also: Portuguese-speaking African countries and Portuguese in Africa

Angola

[edit]

Portuguese is the sole official language of Angola, and 85% of the population profess fluency in the language.[26] Additionally, 75% of Angolan households speak Portuguese as their primary language, and native Bantu languages have been influenced by Portuguese through loanwords.[26]

English: Map of Angola - Native Speakers as a majority in each province.

Cape Verde

[edit]

Similar to Guinea-Bissau, although Portuguese is the only official language, a Portuguese-based creole known as Cape Verdean Creole is spoken by the majority of the population. Most Cape Verdeans are fluent in Portuguese as well. Education and media are available largely in standard European Portuguese only.

Equatorial Guinea

[edit]

Equatorial Guinea was a Spanish colony between 1778 and 1968 and was originally a group of Portuguese colonies between 1474 and 1778. A Portuguese creole is spoken by locals on the island of Annobón.

In 2007, President Teodoro Obiang Nguema announced a decision to make Portuguese the third official language of the country after Spanish and French. Despite government promotions, Portuguese remains rarely spoken in Equatorial Guinea, but increased political and trade relations with Portuguese-speaking nations (i.e. Brazil, Angola, Portugal) will soon increase the number of Portuguese speakers in the country. News, sports, and entertainment media in Portuguese will undoubtedly also facilitate increased comprehension.[27] The majority of the population (~90%)[citation needed] still speaks Spanish as their primary language, and Spanish is still the administrative language and that of education, while French is the second official language.[28]

Guinea-Bissau

[edit]

Despite being the sole official language, only 50% of the population professes fluency in Portuguese.[29] However, a Portuguese-based creole called Guinea-Bissau Creole (Kriol) is spoken by nearly the whole population.

Mozambique

[edit]

Portuguese is the sole official language of Mozambique and serves as a lingua franca between the various ethnic groups in the country. Slightly over 30% of the population are native speakers of Portuguese, while 65% profess fluency.[30] Most of Mozambican media is available solely in Portuguese, and the country receives several Portuguese and Brazilian television stations.

São Tomé and Príncipe

[edit]

In São Tomé and Príncipe, Portuguese is by far the most spoken language, with around 95% of the population speaking it at home or professing fluency; 99.8% declared speaking Portuguese in the 1991 census. A Portuguese-based creole called Forro is also spoken.

Rest of Africa

[edit]

Large Portuguese-speaking communities are found in Namibia, South Africa, and Zambia due to immigration from the Lusophone African countries. Portuguese is also taught in the schools of these countries.

Americas

[edit]

North America

[edit]
Main articles: Portuguese Americans, Portuguese Canadians, Portuguese Mexicans, Brazilian Americans, Brazilian Canadians, Brazilian Mexicans, Cape Verdean Americans, Cape Verdean Canadians, and Angolan Americans

There are more than 1.5 million Portuguese Americans and about 300,000 Brazilian Americans living in the United States,[31][32] and Portuguese is spoken by over 730,000 people at home in the country.[33] There are over 500,000 people of Portuguese descent living in Canada; however, most of the community's population now speaks English or French as their primary language. Portuguese is also a primary language along with English in the British Overseas Territory of Bermuda.[34]

In Mexico, mainly in the states of Jalisco, Quintana Roo, Yucatán, and Mexico City, there are small communities of speakers who are Brazilians. Portuguese, Cape Verdeans, Angolans, and Uruguayans are mainly from the Rivera Department.

A Portuguese-based creole known as Papiamento, is commonly spoken in the Dutch Caribbean islands of Aruba, Bonaire and Curaçao.[35] The sole surviving Portuguese-based creole still in frequent use in the Americas.

South America

[edit]
Brazil
[edit]

With a population of over 212 million, Brazil is by far the world's largest Portuguese-speaking nation and the only one in the Americas.[36] Portuguese was introduced during the Portuguese colonial period. Portuguese has also served as a lingua franca between the various ethnic groups in Brazil and the native Amerindian population[37] after the Jesuits were expelled from every Portuguese territory and the languages associated with them prohibited.

Portuguese is the first language of the overwhelming majority of Brazilians, at 99.5%.[38]

The form of Portuguese spoken in South America is somewhat different from that spoken in Europe, with differences in vocabulary and grammar that can be compared to the differences between American and British English,[39] but with somewhat different phonology and prosody from the remaining Portuguese-speaking countries. Nevertheless, European and Brazilian Portuguese are completely mutually intelligible[clarification needed]. The vast majority of Brazilian characteristics are also found in some rural, remote Portuguese registers[clarification needed] (or the African and Asian ones, indicating an Old Portuguese feature lost in Europe),[40] while nearly all distinctive European characteristics can be found in any major dialect of Brazil (such as fluminense, specially its carioca sociolect, and florianopolitano), due to a stronger or more recent Portuguese and other European immigration.[clarification needed]

Migration from Brazil also led to a great number of Portuguese speakers in the Southern Cone (especially Uruguay with portunhol da pampa), Paraguay (see brasiguayos), other regions of South America (especially Bolivia) except Venezuela, Japan (see Brazilians in Japan 400,000 and dekasegi, official numbers do not include second generation Portuguese speakers and naturalized citizens), South Korea, the Philippines (see Brazilians in the Philippines), and Israel (see Aliyah from Latin America in the 2000s).

Rest of South America
[edit]

Although Brazil is the only Portuguese-speaking nation in South America, it has the largest population, area and economy on the continent. Thus, the South American trade bloc Mercosul uses Portuguese alongside Spanish as its working languages. A Spanish influenced Portuguese dialect is spoken in the northern Uruguayan border area with Brazil. Given the proximity and trading relations between Portuguese speaking Brazil, and its respective Spanish speaking nations, Portuguese is offered as a foreign (sometimes obligatory) language course at most schools in Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, and Venezuela, and has become the second-most-studied foreign language (after English) in these countries.

In Guyana and Venezuela, there are communities of Portuguese immigrants (mostly Madeirans) and their descendants who speak Portuguese as their native language.[41]

Given the similarities between Spanish and Portuguese, a colloquial mix of both, unofficially called "Portuñol" or "Portunhol", is spoken by large number of people travelling between Brazil and its Spanish-speaking neighbours. People living in the border areas usually like Paraguay and Uruguay mix the two languages in their daily conversation, a phenomenon similar to Spanglish for Latinos living in the United States.

Asia

[edit]
See also: Portuguese language in Asia

East Timor and Indonesia

[edit]
See also: East Timorese Portuguese

Portuguese is co-official with Tetum in East Timor and was introduced during the colonial period. A little under 39% of the population professes fluency in Portuguese, and their number is steadily growing. Meanwhile, on the Indonesian side, it is rare to hear a Portuguese speaker because it lost in competition with the local language after becoming a Dutch colony in 18th century. The local Tetum language has been heavily influenced by Portuguese through loanwords, and code-switching between the two languages is common.[42]

Goa (India)

[edit]
See also: Goan Portuguese

Portuguese is present in the Indian state of Goa, which was a Portuguese colony until 1961. Although it was the sole official language during Portuguese colonial rule, it is mostly spoken by the elderly and educated populations today and is not an official language. Rather, Goa's official state language is Konkani, which has however picked up some Portuguese vocabulary as a legacy of Portuguese influence. Attempts to make Konkani be written in the Portuguese alphabet and reintroduce Portuguese as a co-official language of Goa have been made in recent years; presently Portuguese is officially taught there.[43]

Portuguese rule in Daman and Diu has also left a smaller Portuguese influence on the territory. A Portuguese-based creole called Língua da Casa is spoken in the territory. As a result of the renewed interest in the Portuguese language and culture, the Portuguese language is making an impressive comeback. Portuguese is still taught in some schools in Goa.

Portuguese people were also present in the area of Vasai, previously Bassein or Bacaim since 1560 until 1739. Though the Portuguese were defeated by Marathas, there are some words which are used by the locals which were borrowed from the Portuguese language. Today there is a large Catholic population, and many churches built during those days are still being used for worship.

Macau

[edit]
See also: Macanese Portuguese
A sign in Macau translated in both official languages, Portuguese and Chinese
Portuguese and Chinese, seen on this street sign, are official languages in Macau.

Due to the one country, two systems policy of China regarding its special administrative regions, Macau is able to retain Portuguese as an official language alongside Cantonese. Portuguese was first introduced to Macau when Portuguese traders established a permanent settlement there in 1537. Despite being a Portuguese colony for over four centuries, the Portuguese language was never widely spoken in Macau and remained limited to administration and higher education. It was spoken primarily by the Portuguese colonists, Macanese people of mixed ancestry, and elites and middle-class people of pure Chinese blood. As a consequence, when Macau was handed back to China in 1999, Portuguese did not have a strong presence like English had in Hong Kong and continued its decline which began when Macau was still under Portuguese rule. Nevertheless, it was only after Portuguese rule ended that the Portuguese language in Macau began to see an increase in speakers due to China's increased trading relations with Lusophone countries. Currently, there is only one school in Macau where Portuguese is the medium of instruction, the Macau Portuguese School, and Portuguese is also mainly taught in government schools. There has been an increase in the teaching of Portuguese owing to the growing trade links between China and lusophone nations such as Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, and East Timor, with 5,000 students learning the language.[44] Today, about 3% of Macau's population speaks Portuguese as a first language and 7% of the population professes fluency.[45] Code-switching between Cantonese and Portuguese are commonly heard. A Portuguese creole called Macanese (Patuá) was spoken by Macanese of mixed ancestry but is near extinction today.

Rest of Asia

[edit]

Portuguese is spoken in Japan among returned immigrants (500,000) or migrant workers from Brazil known as dekasegi.[46] Portuguese loanwords are also present in the Japanese language due to trading relations between Japan and the Portuguese Empire in the 16th century. Portuguese is now part of the curriculum in many Japanese schools, and many radio and television stations are broadcast exclusively in the Portuguese language.[citation needed]

In Malacca, Malaysia and Singapore (and a diaspora community in Perth, Australia) a Portuguese creole known as Papiá Kristang or Cristão is still spoken by some of the Eurasian population.

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^ a b c d The reported population size was obtained by projecting the respondent percentage to the total population, since the source either included the part of the population who did not answer or did not take into account some parts of the population, for example children.
  2. ^ a b c d e Population data by Eurostat, using the source year."The number of persons having their usual residence in a country on 1 January of the respective year". ec.europa.eu. Archived from the original on 2020-01-22. Retrieved 2018-11-08.

References

[edit]
  1. ^ "How Does the Portuguese Language Differ Around the World?". 23 June 2022.
  2. ^ Portuguesa, Observatório da Língua (2016-04-07). "Angola: português é falado por 71, 15% de angolanos (censo de 2014)". Observatório da Língua Portuguesa (in European Portuguese). Retrieved 2024-02-25.
  3. ^ "Census 2016, Language spoken at home by Sex". Australian Bureau of Statistics. 2016. Archived from the original on 2018-12-26. Retrieved 2018-11-18 – via ABS.stat.
  4. ^ a b c "Eurobarometer 77.1 (Feb-Mar 2012) Robotics, Civil Protection, Humanitarian Aid, Smoking Habits, and Multilingualism". European Commission. February–March 2012 – via GESIS.
  5. ^ "Brazil". Retrieved 2023-08-16.
  6. ^ Canada, Government of Canada, Statistics (8 February 2017). "Census Profile, 2016 Census - Canada [Country] and Canada [Country]". www12.statcan.gc.ca. Retrieved 2018-06-06.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  7. ^ "Cape Verde Islands". Retrieved 2023-01-07.
  8. ^ "GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences". gesis.org. Retrieved 2019-03-28.
  9. ^ Berlin, Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) (2011-11-09). "KAT38 Occupation, Profession". Adult Education Survey (AES 2010 - Germany). GESIS Data Archive. doi:10.4232/1.10825.
  10. ^ "Census 2016 Summary Results - Part 1" (PDF). Central Statistics Office - Republic of Ireland. 2016.
  11. ^ résultats, RP 2011-Premiers. "N° 17 La langue principale, celle que l'on maîtrise le mieux" (in French). Retrieved 2018-06-06.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  12. ^ "2016 Population By-Census - Main results". Statistical and Census Service of Macau: 53. 2016.
  13. ^ "International Migration Database". Retrieved 11 January 2019.
  14. ^ "CountryeConomy".
  15. ^ "Mozambique". Retrieved 2023-01-07.
  16. ^ "São Tomé e Príncipe". Retrieved 2023-08-16.
  17. ^ BFS, Ufficio federale di statistica (2016). "Popolazione residente permanente di più di 15 anni o più secondo le lingue principali". bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni.assetdetail.4242806.html (in Italian). Retrieved 2018-06-06.
  18. ^ "Population by language, sex and urban/rural residence". UNdata. Archived from the original on 19 May 2016. Retrieved 13 October 2015.
  19. ^ "Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over". American FactFinder, factfinder.census.gov. U.S. Census Bureau, 2012-2016 American Community Survey 5-Year Estimates. 2017. Archived from the original on 14 February 2020. Retrieved 4 November 2018.
  20. ^ "American Fact Finder, 2016 ACS". Census Bureau QuickFacts. Archived from the original on 2020-02-13. Retrieved 2018-11-18.
  21. ^ "Portuguese". Retrieved 2023-01-07.
  22. ^ "Special Eurobarometer 243 "Europeans and their Languages"" (PDF). European Commission. 2006. p. 6. Retrieved 11 May 2011.
  23. ^ La Xunta defiende que el vínculo de Galicia con la lusofonía permite reforzar la proyección internacional del gallego
  24. ^ "O CCG ingresa como Observador Consultivo na Comunidade dos Países en Lingua Portuguesa" [The CCG joins the Community of Portuguese Language Countries as a Consultative Observer]. Consello da Cultura Galega (in Galician). 1 November 2016.
  25. ^ Special Eurobarometer 386 Europeans and their Languages
  26. ^ a b "A língua portuguesa". Linguaportuguesa.ufrn.br. Retrieved 2015-08-12.
  27. ^ Público (Lisbon), 2012-07-20
  28. ^ "VILLAGES AND CULTURES - Official Web Page of the Government of the Republic of Equatorial Guinea". Guineaecuatorialpress.com. Retrieved 2015-08-12.
  29. ^ "A língua portuguesa". Linguaportuguesa.ufrn.br. Retrieved 2015-08-12.
  30. ^ "A língua portuguesa". Linguaportuguesa.ufrn.br. Retrieved 2015-08-12.
  31. ^ [1] Archived October 28, 2011, at the Wayback Machine
  32. ^ "United States - Selected Population Profile in the United States (Brazilian (360-364))". 2008 American Community Survey 1-Year Estimates. United States Census Bureau. Archived from the original on 2020-02-12. Retrieved 2010-03-16.
  33. ^ Population: Ancestry, Language Spoken At Home, U.S. Census Bureau, archived from the original on 2007-12-25, retrieved 2011-12-27
  34. ^ "Ethnic Origin, Single and Multiple Ethnic Origin Responses and Sex for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data". 12.statcan.gc.ca. Retrieved 2010-11-10.
  35. ^ "Language and education on the ABC Islands".
  36. ^ "Geography of Brazil". The World Factbook. Central Intelligence Agency. 2008. Retrieved 2008-06-03.
  37. ^ Darcy Ribeiro. O Povo Brasileiro, Vol. 07, 1997 (1997).
  38. ^ "Portuguese language in Brazil". Countrystudies.us. Retrieved 2012-07-23.
  39. ^ Logan Gaspar (2006-08-07). Portuguese For Dummies. Wiley. p. 9. ISBN 978-0-470-04973-0.
  40. ^ Anthony Julius Naro and Maria Marta Pereira Scherre. Origens do Português Brasileiro. [permanent dead link]
  41. ^ "Portuguese emigration from Madeira to British Guiana". Guyana.org. 2000-05-07. Retrieved 2015-08-12.
  42. ^ "Timor Leste, Tetum, Portuguese, Bahasa Indonesia or English?". Thejakartapost.com. April 20, 2012.
  43. ^ "Konkani:The Tussule over the script". Navhind Times. Retrieved 18 October 2008.
  44. ^ China Sees Advantages in Macao's Portuguese Past, New York Times, October 21, 2004
  45. ^ Leach, Michael (2007), "talking Portuguese; China and East Timor", Arena Magazine, archived from the original on 2011-11-05, retrieved 2011-05-18
  46. ^ [2] Archived June 6, 2010, at archive.today
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Portuguese-speaking_world&oldid=1255435249"