Leányvásár

Leányvásár is a Hungarian operetta composed by Victor Jacobi with a libretto by Miklós Bródy and Ferenc Martos.^[1] It was premiered on 14 November 1911 at the Király Színház (King Theater) in Budapest. It was adapted several times, as The Marriage Market in 1913 and Szibill/Sybil in 1914, both of which versions had several successful productions,^[1] and as Jack in Spanish.

The operetta has also been adapted to the screen multiple times. The first adaptation was a 1919 silent film, Leányvásár, directed by Antal Forgács (1881–1930), which used the libretto by Bródy and Martos as the basis for its story.^[2] A 1941 Hungarian-language sound film of the same name included the score by Jacobi. It starred Zita Szeleczky as Gergely Lucy, János Sárdy as Dr. Haday Péter, and Manyi Kiss as Biri, and was directed by Félix Podmaniczky.^[3] The operetta was adapted again into a 1985 Hungarian-language television film, also titled Leányvásár, which starred the actress Adél Kováts as Lucy Harryson with the singing voice of Lucy being dubbed by opera singer Magda Kalmár.^[4]

The Marriage Market

The Marriage Market is an English-language adaptation of Leányvásár, adaptated by Gladys Unger, with lyrics by Arthur Anderson and Adrian Ross. The Marriage Market was the operetta's first English-language production, in 1913, at Daly's Theatre in London, starring Gertie Millar as Kitty Kent, produced by George Edwardes and directed by Edward Royce, and at the Knickerbocker Theatre on Broadway, produced by Charles Frohman, again directed by Royce, with additional songs by Jerome Kern. The cast also included Robert Michaelis as Jack Fleetwood, E. A. Douglas as Senator Abe K. Gilroy, Tom Walls as Bald-Faced Sandy.^[1]

Musical numbers

Act I

Little Chiquita – Pablo and Chorus
Compliments – Mariposa, Kitty and Jack
Never Count Your Chickens Before They're Hatched – Emma and Blinker
American Courtship – Kitty
The One I Love – Mariposa and Jack
Come On Boys for This Is Market Day – Chorus
Hand in Hand – Mariposa, Jack, Kitty and Hurlingham

Act II

All the Ladies Love a Sailor Man – Captain
Love of Mine – Mariposa and Jack
The Middy – Kitty
A 1 – Blinker
On Their Honeymoon – Company
June Is in the Air – Mariposa and Jack
Answers – Kitty
How Things Happen – Hurlingham and Blinker

Act III

It's Late Now – Blinker
Jilolo – Kitty

Additional Numbers

I'm Not a Silly Billy – Kitty
The Boy in Blue – Captain
I Don't Believe in Fairies Now – Blinker
The Heart of a Sailor – Captain and chorus
Very Little Time for Loving Nowadays – Blinker and chorus
Joy Bells – Blinker and chorus

Szibill and Sybil

Szibill is an adaptation of Leányvásár by the original librettists. It was first performed on February 27, 1914, at the Királyszinház (King's Theatre) in Budapest starring Sári Fedák in the title role, it rapidly made its way around Europe.^[1] It also played in Vienna (1919) and most successfully in London (1919).^{[citation needed]}

An English-language version by Harry Graham, with lyrics by Harry B. Smith, titled Sybil and containing additional numbers by Jacobi to lyrics by Smith, was first performed in Washington, D.C., and then, from January 10, 1916, at the Liberty Theatre in New York, with Julia Sanderson in the title role. Graham's version was later produced by the George Edwardes Company at the Prince's Theatre, Manchester, on 26 December 1920, and at Daly's Theatre in London on 19 February 1921, with José Collins as Sybil, running for 374 performances.^[1] It was also produced on Broadway by Frohman and in London by Seymour Hicks, starring Collins.^[1]

Synopsis

Act 1

At the Grand Hotel Szibill (or "Sybil") Renaud is a young French singer recently arrived in Bomsk (Tomsk), a provincial, Russian town. She encounters the army Lieutenant Paul Petrov, a guards officer who fell in love with her in St Petersburg and who has now deserted his regiment, begging Szibill to run away with him back to Paris. When the town Governor arrives with a warrant to arrest Petrov, Szibill protests so strongly that the governor thinks she must be the Grand Duchess who is expected to arrive in the city that day with her husband the Grand Duke Constantine. Szibill goes along with the deception; and after a series of close shaves also involving her manager Poire and his young wife Margot (Charlotte in the Hungarian original), the Governor leaves with his troop of hussars, while Szibill leaves for a ball, still pretending to be the Grand Duchess. Finally the Grand Duke himself arrives. Puzzled to find that his "wife's" shawl (which in her hurry Szibill has left behind) is not one he recognises, he too leaves for the reception.

Act 2

That evening, at the ball in the Governor's palace, the Grand Duke arrives but decides to play along with Szibill's deception that she is his wife, taking the opportunity to press for her favours. Szibill becomes very nervous and sends Petrov to find the real Grand Duchess (Anna) back at the hotel. When Anna sweeps into the ball, she is announced as Madame Sybill Renaud of the Opéra-Comique, Paris. Taken aback, The Grand Duke becomes jealous: he returns to the hotel with Szibill, leaving his wife to come back with Petrov.

Act 3

At the Grand Hotel, the Grand Duke apologises to Szibill for his unwanted advances, while Anna's jealousy is calmed by Petrov. Poire and Margot (who had apparently been seduced by the Governor) sort out their differences too. Szibill succeeds in obtaining a pardon for Petrov's desertion, and all ends happily as the singer looks forward to an unclouded new life with her lover in Paris.

Other adaptations

In 1916 a Spanish-language version was produced, in an adaptation by Emilio González del Castillo, at the Teatro de la Zarzuela in Madrid, under the title Jack. Jacobi's music was adapted by Pablo Luna.^{[citation needed]}

References

Citations

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Scott, Derek B. (2019). German Operetta on Broadway and in the West End, 1900–1940: Appendix 1 – Productions of Operetta from the German Stage on Broadway and in the West End, 1900–1940. Cambridge University Press. pp. 290–311. Retrieved 2 October 2023.
^ Mudrák and Deák, p. 111
^ Mudrák and Deák, p. 211
^ Hermann, p. 560

Bibliography

New York Times (January 11, 1916). "'Sybil Presented with Three Stars"
Richard Traubner (1984). Operetta: a theatrical history. p. 331. ISBN 0-575-03338-X.
Kemp, Peter (1987). Liner Notes: Treasures of Operetta II. Chandos Records
Kurt Gänzl; Andrew Lamb (1989). Gänzl's book of the musical theatre. Macmillan Reference USA. p. 1036. ISBN 0-02-871941-7.
Péter Hermann, ed. (1995). "Leányvásár". Magyar és nemzetközi ki kicsoda 1996: több mint 14,000 kortársunk életrajza. Biográf. ISBN 9789637943867.
József Mudrák and Tamás Deák (2006). "Leányvásár". Magyar hangosfilm lexikon: 1931-1944. Attraktor. ISBN 9789639580565.
Information from MusicalTheatreguide.com
Information from the Guide to Musical Theatre website

External links

Information from the IBDB database about the New York production The Marriage Market

[Scott-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Scott, Derek B. (2019). German Operetta on Broadway and in the West End, 1900–1940: Appendix 1 – Productions of Operetta from the German Stage on Broadway and in the West End, 1900–1940. Cambridge University Press. pp. 290–311. Retrieved 2 October 2023.

[2] Mudrák and Deák, p. 111

[3] Mudrák and Deák, p. 211

[4] Hermann, p. 560

[1]

[2]

[3]

[4]