Ke-mo sah-bee
Ke-mo sah-bee (/ˌkiːmoʊˈsɑːbiː/; often spelled kemo sabe, kemosabe or kimosabe) is the term used by the fictional Native American sidekick Tonto as the "Native American" name for the Lone Ranger in the American Lone Ranger radio program and television show. Derived from gimoozaabi, an Ojibwe and Potawatomi word that may mean 'he/she looks out in secret',[1] it has been occasionally translated as "trusty scout" or "faithful friend".[2]
Meaning and origin
[edit]Jim Jewell, director of The Lone Ranger radio show from 1933 to 1939, took the phrase from Kamp Kee-Mo Sah-Bee, a boys' camp on Mullett Lake in Michigan, established by his father-in-law Charles W. Yeager in 1916.[3] Yeager himself probably took the term from Ernest Thompson Seton, one of the founders of the Boy Scouts of America, who had given the meaning "scout runner" to Kee-mo-sah'-bee in his 1912 book The Book of Woodcraft and Indian Lore.[4]
Kamp Kee-Mo Sah-Bee was in an area inhabited by the Ottawa, who speak a language that is mutually comprehensible with Ojibwe. John D. Nichols and Earl Nyholm's A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe defines the Ojibwe word giimoozaabi as 'he peeks' (and, in theory, 'he who peeks'), making use of the prefix giimoo(j)-, 'secretly'; Rob Malouf, now an associate professor of linguistics at San Diego State University, suggested that giimoozaabi may indeed have also meant scout (i.e., 'one who sneaks').[5]
In media
[edit]Tonto has been represented by the following actors:
- John Todd in the 1933 radio show
- Chief Thundercloud in the movies beginning in 1938
- Jay Silverheels in the 1950s TV series
- Michael Horse in the 1981 film The Legend of the Lone Ranger
- Johnny Depp in the 2013 movie
Other uses
[edit]- Used in the lyrics of the song "Mr. Custer" by Larry Verne in 1960.
- Featured in the lyrics of "Apache (Jump on It)", a 1981 song by The Sugarhill Gang.[6]
- Featured in the lyrics of "Sharkey's Night" by Laurie Anderson from her 1984 album Mister Heartbreak[7]
- Featured in the lyrics of "If I Had a Boat" by Lyle Lovett, from his 1987 album Pontiac.[8]
- Featured in the lyrics of "The Lone Ranger", a 1976 UK hit single by Quantum Jump.[9]
- In the TV show MacGyver (1985–1992), it is a nickname for MacGyver used by his friend Jack Dalton.[10]
- Misquoted as "qué mas sabe" on page 20 of Rabbit Redux by John Updike.
- Mentioned in a panel of the graphic novel A History Of Violence by John Wagner and Vince Locke spoken by character Joey Muni.[11]
- The song "Kemosabe",[12] a 2013 single by Manchester band Everything Everything from their album, Arc.
- Used by detective Barrel in the series Bosch (TV series)
- Kemosabe Records is an American record label founded by music producer Dr. Luke and is owned by Sony Music Entertainment.[13]
- A 2023 "Kimosabè" single by Angus Stone (as Dope Lemon).[14]
- Used by Peter Tork, dressed in a parody of Tonto, as "Pronto" in "The Monkees in Texas" Season 2 Episode 13 of The Monkees.[15]
- The homophone "Chemo-Sah-Bee" used in The Sopranos by Anthony DeSando (as Brendan Filone) to refer to Jackie Aprile Sr.'s Cancer.[16]
References
[edit]- ^ Rhodes, Richard (1993). "Eastern Ojibwa". Chippewa-Ottawa Dictionary. New York: Mouton DeGruyter. p. Back cover. ISBN 3-11-013749-6.
- ^ Striker, Fran Jr. "What Does 'Kemo Sabe' Really Mean ?". Old Time Radio. Archived from the original on 2020-02-25. Retrieved November 12, 2008.
- ^ Sargent, Porter E. (1916). "Boys' Summer Camps". A Handbook of Private Schools. Boston: Porter E. Sargent: 267. Archived from the original on 2021-01-01. Retrieved 2020-11-28.
Kamp Kee-Mo-Sah-Bee, a summer camp and school of wood-craft at Mullet Lake, will open this year under the direction of Charles W. Yeager, Gymnasium and Athletic Director at the Detroit University School.
- ^ Seton, Ernest Thompson (1912). The Book of Woodcraft and Indian Lore. Doubleday, Page, and Company. p. 134.
kee-mo-sah-bee
- ^ Adams, Cecil (July 18, 1997). "In the old Lone Ranger series, what did "kemosabe" mean?". The Straight Dope. Archived from the original on 2011-11-20. Retrieved 2011-11-28.
- ^ Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: "The Sugarhill Gang - Apache (Jump On It) (Official Video)". YouTube. 24 August 2015.
- ^ Laurie Anderson – Sharkey's Night, retrieved 2023-08-14
- ^ Lyle Lovett – If I Had a Boat, retrieved 2022-08-08
- ^ Quantum Jump – The Lone Ranger, retrieved 2022-08-08
- ^ "MacGyver Episode Guide » Season 3". www.rusted-crush.com. Archived from the original on 2020-02-20. Retrieved 2021-10-16.
- ^ Wagner, John (1997). A History Of Violence. New York, NY: Vertigo. p. 143. ISBN 978-1-4012-3189-7.
- ^ "Everything Everything - Kemosabe". YouTube. 19 November 2012.
- ^ Records, Kemosabe. "Kemosabe Records". Kemosabe Records. Retrieved 2022-07-27.
- ^ Robinson, Ellie (2023-06-03). "Will Ferrell and Judd Apatow have co-writing credits on new Dope Lemon single 'Kimosabè'". NME. Retrieved 2023-07-12.
- ^ Monkees, The. "The Monkees". Cool Cherry Cream. Retrieved 2024-05-20.
- ^ Stefan (2015-11-08). The Sopranos - Serious is what happens if you don't pay. Retrieved 2024-06-27 – via YouTube.