Loudworks

Loudworks
Formerly	Imaginarijum (2016-2020); Oblakoder (2020-2024); Reč po reč (2020-2021)
Company type	Dubbing studio
Industry	Media
Founded	2000 in Belgrade, FR Yugoslavia
Founder	Ratomir Kutlešić; Darko Obradović; Predrag Đorđević
Headquarters	Braće Jerkovića 117A, Belgrade, Serbia
Areas served	Serbia; Montenegro; Bosnia & Herzegovina
Products	Dubbings
Owner	Ratomir Kutlešić (40%); Darko Obradović (20%); Predrag Đorđević (20%) ; Nikola Nemešević (20%)

Loudworks (formerly called Oblakoder) is a Serbian dubbing studio of animated and live-action content.

Dubbing

Studio Loudworks was founded in 2000 as a part of Luxor company. As of 2016, the name of the dubbing studio changed to Imaginarijum, but later it changed again to Loudworks.

Collaboration

TV channels

Publishing houses

Companies

Content

Animated and live-action series

Angela Anaconda (Serbian: Anđela Anakonda)
Angelina Ballerina: The Next Steps (Serbian: Anđelina Balerina)
Atomic Betty (Serbian: Atomik Beti)
The Backyardigans (Serbian: Društvance za dvorištvance)
Barbie: Life in the Dreamhouse (Serbian: Barbi: Život u kući snova)
Ben and Holly's Little Kingdom (Serbian: Ben i Holi)
Bratz
Chuggington (Serbian: Čagington)
Johnny Test (Serbian: Džoni Test)
Phineas and Ferb (Serbian: Fića i Feđa)
Fifi and the Flowertots (Serbian: Fifi i cvetno društvo)
Galactik Football (Serbian: Galaktički fudbal)
Monster Buster Club (Serbian: Klub isterivača monstruma)
Code Lyoko (Serbian: Kod Lioko)
Code Lyoko: Evolution (Serbian: Kod Lioko: Evolucija)
Growing Up Creepie (Serbian: Kripi)
Lego Ninjago (Serbian: Nindžago)
Lego Friends (Serbian: Lego prijatelji)
LazyTown (Serbian: Lenji grad)
Lilo & Stitch: The Series (Serbian: Lilo i Stič)
A Kind of Magic (Serbian: Magična porodica)
The Little Mermaid (Serbian: Mala sirena)
Little-wolf (Serbian: Mali vuk)
MÄR
Masha and the Bear (Serbian: Maša i medved)
Mia and Me (Serbian: Mia i ja)
My Little Pony: Friendship is Magic (Serbian: Moj mali poni)
Me and My Monsters (Serbian: Moja čudovišta i ja)
Naruto
Peppa Pig (Serbian: Pepa Prase)
Deltora Quest (Serbian: Potraga za Deltorom)
Mermaid Melody (Serbian: Princeze sirene)
Fleabag Monkeyface (Serbian: Stiki majmunoliki)
TaleSpin (Serbian: Tejl spin)
Totally Spies (Serbian: Super špijunke)
Tickety Toc
Team Galaxy
In the Night Garden... (Serbian: U noćnoj bašti)
Skip Beat (Serbian: U ritmu srca)
Winx Club (Serbian: Vinks klub)
Farmkids (Serbian: Životinjska farma)
Kaeloo (Serbian: Žlabac)

Animated and live-action films

Aladdin (Serbian:Atlantida, izgubljeno carstvo)
Cars (Serbian: Automobili)
Brother Bear (Serbian: Brat medved)
A Bug's Life (Serbian: Bubice, velika avantura)
Monsters, Inc. (Serbian: Čudovište iz ormara)
Dinosaur (Serbian: Dinosaurus)
Chicken Little (Serbian: Dosije pilence)
Hercules (Serbian: Herkules)
The Incredibles (Serbian: Neviđeni)
The Jungle Book 2 (Serbian: Knjiga o džungli 2)
Lilo & Stitch (Serbian: Lilo i Stič)
Ratatouille (Serbian: Mućkalica)
Balto
Mulan
Mulan 2
Return to Never Land (Serbian: Peter Pan 2: Povratak u Nedođiju)
Treasure Planet (Serbian: Planeta s blagom)
Home on the Range (Serbian: Pobuna na farmi)
Pocahontas (Serbian: Pokahontas)
Toy Story (Serbian: Priča o igračkama)
Toy Story 2 (Serbian: Priča o igračkama 2)
A Goofy Movie (Serbian: Šiljin film)
Tarzan
Finding Nemo (Serbian: U potrazi za Nemo)
The Hunchback of Notre Dame (Serbian: Zvonar Bogorodičine crkve)

Staff

Voice actors in dubbing

Producers

References

^ In some of credits Aleksandra Popović
^ In some of credits Andrijana Tasić
^ In some of credits Snežana Jeremić Nešković or rarely Snežana Jeremić

[1] In some of credits Aleksandra Popović

[2] In some of credits Andrijana Tasić

[3] In some of credits Snežana Jeremić Nešković or rarely Snežana Jeremić

[1]

[2]

[3]