Jump to content

I Told Sunset About You

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from I Promised You the Moon)

I Told Sunset About You
I Promised You the Moon
แปลรักฉันด้วยใจเธอ
Plae Rak Chan Duai Chai Thoe
GenreRomance, drama, coming-of-age
Directed by
Starring
Country of originThailand
Original languageThai
No. of seasons2
No. of episodes10
Production
Producers
Running time69–84 minutes
Production companyNadao Bangkok
Original release
NetworkLine TV
Release22 October 2020 (2020-10-22) –
24 June 2021 (2021-06-24)

I Told Sunset About You / I Promised You the Moon (known in Thai as แปลรักฉันด้วยใจเธอ; RTGS: Plae Rak Chan Duai Chai Thoe, lit. 'interpret my love with your heart') is a Thai coming-of-age series by Nadao Bangkok. It stars Putthipong "Billkin" Assaratanakul and Krit "PP" Amnuaydechkorn as teenage boys Teh and Oh-aew, and explores their relationship as they come to terms with identity, teenage angst, and love.

The series comprises two parts, with 5 episodes each. Part 1, titled I Told Sunset About You, is directed by Naruebet Kuno, and follows Teh and Oh-aew's lives in Phuket as they prepare for university admissions, while part 2, titled I Promised You the Moon and directed by Tossaphon Riantong, picks up after their entry into university and is set in Bangkok.

The series was released via the Line TV streaming platform, with episodes shown weekly on Thursdays at 20:00. Part 1 was released from 22 October to 19 November 2020, and part 2 from 27 May to 24 June 2021. A 14-minute short film, titled Last Twilight in Phuket, was released on 20 May 2021, serving as a thematic bridge between the two parts. The series was available outside Thailand through Vimeo.

Part 1 of the series was well received, with praise given for its story, performances and cinematography. The series is accompanied by a behind-the-scenes documentary series, as well as original songs and music videos, as part of the promotion plan BKPP Project.

Synopsis

[edit]

I Told Sunset About You

[edit]

Part 1, I Told Sunset About You, follows the relationship of Teh and Oh-aew, schoolboys living in Phuket who used to be childhood best friends but had a falling out and have not spoken for several years. Now in their final year of school, they meet again at a Chinese-language tutorial school as they prepare for university admissions. Starting out as rivals, they eventually make up and begin rebuilding their relationship as Teh helps tutor Oh-aew for their upcoming Chinese exam. They grow closer, forming a new bond that begins to extend beyond friendship but also tests their relationship as Teh struggles to understand and deal with his feelings.

Teh and Oh-aew are supported by their friends and family, but also have to deal with their own conflicting feelings for them. Teh is from a Chinese Thai family and lives with his mother and elder brother Hoon, and has a close female friend, Tarn. Oh-aew lives with his parents, who own an island resort, and is close friends with Bas, who recently joined his and Teh's mutual group of friends Mod, Kai and Phillip.

Last Twilight in Phuket

[edit]

The 14-minute short film, Last Twilight in Phuket, picks up after Teh and Oh-aew become boyfriends and follows their last day in their hometown Phuket before leaving for university in Bangkok.[1]

I Promised You the Moon

[edit]

Part 2, I Promised You the Moon, explores the development of Teh and Oh-aew's relationship as they adjust to life as university students in Bangkok, with Teh becoming involved in the Drama Club at his university and meeting older fellow students Jai, Khim and Top, while Oh-aew makes a new group of friends including Q, Plug, Maengpong and Auu.

Cast

[edit]

Part 1 cast

[edit]
  • Nat Kitcharit as Ko Hoon, Teh's older brother
  • Parada "Smile" Thitawachira as Tarn, Teh's female friend from upper-secondary school
  • Pongpol "Khunpol" Panyamit as Bas, a friend of Oh-aew's who recently joined Moraoyulok, Oh-aew and Teh's group of mutual friends since lower-secondary school
  • Jirayus "Rolex" Khawbaimai as Kai, a member of Moraoyulok
  • Theethat "Dream" Suk-im as Phillip, a member of Moraoyulok
  • Christiaan Churaporn Bos as Mod, a member of Moraoyulok
  • Kanchana Pakviwat as Sui, Teh's mother
  • Prapassorn Chansatitporn as Oh-aew's mother
  • Udom Lalitnithi as Oh-aew's father
  • Fu Nan as Fu Nan, the Chinese tutor
  • Pitchanan "Nobel" Jiemsirikarn as young Teh
  • Inthanon "Pupa" Seangsiripaisarn as young Oh-aew

Part 2 cast

[edit]
  • Oabnithi Wiwattanawarang as Jai, one of Teh's older fellow students from the Drama Club
  • Arachaporn Pokinpakorn as Khim, the Drama Club president
  • Naphat Vikairungroj as Top, another Drama Club member
  • Taninrat Wadsriwat as Q, a member of Oh-aew's group of friends
  • Sarit Trilertvichien as Maengpong, another member of the group
  • Kamolpipat Bunnag as Plug, another member of the group
  • Chayapak Tunprayoon as Auu, another member of the group
  • Porntip Kitdamrongchai as Dream
  • Pakin Kuna-anuvit as Mek, Teh's roommate
  • Ploy Siriudomset as Nan
  • Panwa Promtep as Guy

Production

[edit]

Conception

[edit]

The series was conceived shortly after Nadao Bangkok's previous series My Ambulance concluded in October 2019. A side couple from that series, played by Putthipong and Krit, had attracted a large fanbase, especially among shippers, and My Ambulance director Naruebet Kuno, in response to audience feedback, briefly considered featuring them in a sequel, but abandoned the idea as it could not be fitted into the earlier story. Instead, he opted to create a new story based on a topic he wanted to explore, that of a relationship between two teenage boys.[2] He presented the idea to Nadao producers and executives Songyos Sugmakanan and Kriangkrai Vachiratamporn, who agreed that a simple coming-of-age story would make a refreshing change of pace from the fantastical My Ambulance. The project was pitched to Line TV, who were eager to produce another collaboration with Nadao Bangkok and promptly agreed to finance the project as Nadao's fourth Line TV original series.[3]

The series was developed as part of what Nadao termed the "BKPP Project", an integrated promotion plan centred on the two actors and codenamed after their nicknames, Billkin and PP. In addition to the series itself, Nadao planned to release music singles and behind-the-scene documentary series, and hold a fan meeting event.[3] The series was envisioned as a ten-episode story following the development of the characters' relationship from their school days and as they adjust to university life, and Kriangkrai suggested the approach of splitting the series into two self-contained five-episode parts.[4]

Development

[edit]
The writers took inspiration from Phuket's local cuisine, and named one of the main characters after the shaved-ice dessert o-aew.

Development of part 1 began in December 2019, with Naruebet at the helm. He invited Karakade Norasethaporn and Naron Cherdsoongnern, both of whom he had worked with as fellow students at the Faculty of Communication Arts of Chulalongkorn University, to develop the screenplay with him. Arachaporn Pokinpakorn [th], one of Naruebet's co-writers from My Ambulance, later joined the team. The project was Karakade and Naron's first screenwriting experience; Karakade primarily worked as a writer and editor, and Naron as a flight attendant.[5]

As is often Nadao's approach, the writers interviewed the lead actors to aid the development of the script, partly basing the characters on their personalities and taking inspiration from their experiences. The characters meeting at tutorial school, for example, was an early plot point based on Putthipong and Krit's introduction in real life.[2] The actors joined in improvisation sessions with the writers in January 2020, and the project was teased via Nadao Bangkok's Twitter account on 14 January.[6]

Naruebet envisioned visually rich imagery for the series, and wanted a locale that would serve as an atmospheric backdrop. The writers briefly considered Ayutthaya, as well as several other provinces, before settling on Phuket, which offered the combination of beaches, hills, and an urban environment.[2] With a rough draft for the story, the team conducted a research trip to the Southern island province in late January. They took inspiration from Phuket's multicultural heritage, Sino-Portuguese architecture and local cuisine, and set the story mainly in Phuket's Old Town.[5][7] Several food items are featured in the story, including the Hokkien noodles sold by Teh's mother and the dessert o-aew, which inspired the name of Krit's character. The names of the characters Teh and Hoon, meanwhile, are from the Hokkien words for tea (茶; tê) and rice vermicelli (米粉; bí-hún), one of many nods to the Hokkien Chinese heritage which forms a large part of Phuket's culture.[8] Chinese culture is also featured in the story through the language (as Mandarin), which plays a central role in the university-admissions plot, contributed to by language consultant Suppawat Zhou. Phuket's pluralism is also reflected through language, with several characters speaking in the Southern Thai dialect and employing code switching during conversation.[5]

Multiple locations in Phuket's Old Town were featured in the series.

The writers saw the series as first and foremost a coming-of-age story, and created a character-driven narrative focusing on the characters' internal conflicts, having them questioning and learning to understand their own feelings through experience. They employed a lot of symbolism to visually enhance the storytelling. The Chinese hibiscus flower, for example, is commonly used in school textbooks to illustrate the concept of a perfect flower—one with both male and female structures—and the writers used it in different scenes to alternatively represent male and female characters, while leaving open the possibility for viewers to differently interpret the flower's metaphorical meanings. They originally planned for forty-minute episodes, but with the gradually increasing ambition of the project, ended up at almost twice the length.[5]

The project was officially announced by Line TV at its Line Nexplosion 2020 event on 19 February, under the working title BKPP: The Series. It was originally slated for a July 2020 release.[9] However, production was delayed as the COVID-19 pandemic spread through Thailand in March, just as work was entering pre-production.[10] After one of its actors tested positive for the virus, Nadao closed its office from 20 March and advised its staff to self-isolate.[11] The writers, who had until then had almost daily face-to-face meetings, continued working via conference calls, and used the time to further refine the screenplay. A first read-through was held with lead actors Putthipong and Krit via Zoom video call on 24 April, after which some further refinements continued, totalling about 5+1⁄2 months of screenplay development.[5][6][10]

The series entered pre-production under isolation conditions, with the crew holding online meetings where each department presented their work via video conference. Though travel restrictions were in place, one of the crew members lived in Phuket and was able to do location work outside of curfew hours.[10]

Casting

[edit]

As the disease came under control, the country began easing restrictions around mid-May, allowing in-person auditions to take place. With the lead actors already fixed for the project, casting for the supporting roles focused on ensuring good chemistry with Putthipong and Krit.[12] The task was split among the casting directors: A-tis Asanachinda, who had done extensive casting work with Nadao, covered the roles of Bas, Hoon, and young Teh and Oh-aew, while Nantanat Thakadkul, who had also co-written My Ambulance, was responsible for the others.[13]

For the role of Hoon, Nat Kitcharit was among the first choices A-tis considered, having been impressed by his lead appearance in the 2018 film App War  [th].[14] The roles of Tarn and Bas, in particular, depended on chemistry with the main actors, and Tarn had to speak Southern Thai. Parada Thitawachira, a TV actress and singer, was invited to audition for the role after the crew came upon a Facebook video of her rapping to a popular song in the dialect, and was promptly chosen.[15] On the other hand, the crew had difficulty filling the role of Bas until Songyos suggested auditioning Pongpol Panyamit, who had earlier been recruited to Nadao Academy, the company's recently launched talent development project. Pongpol had no acting experience and didn't match Naruebet's vision of the character, but his portrayal impressed Naruebet and secured the role.[12]

The crew was also particular about the roles of young Teh and Oh-aew, which required resemblance with their older counterparts as well as the ability to convey the characters. Pitchanan Jiemsirikarn and Inthanon Seangsiripaisarn, neither of whom had acting experience, were ultimately deemed the best fit for the roles. Like Pongpol, both had earlier been discovered by Nadao crew when scouting for the Nadao Academy project.[13] The roles of Teh and Oh-aew's friends Kai, Phillip and Mod were filled by teen actors Jirayus Khawbaimai, Theethat Suk-im and Christiaan Churaporn Bos, respectively.[6] Apart from the two leads, Jirayus was the only Nadao-signed actor to appear in the series.[15]

A complete read-through with all the actors was held on 2 June. The actors underwent several acting workshops around mid-June, which focused on the lead actors' understanding of their characters as well as interactions between character pairs and groups. The lead actors also worked with their younger counterparts, who learned to imitate their demeanour and mannerisms. Screenwriter Arachaporn and casting director Nantanat also served as acting coaches, together with Romchat Tanalappipat and others.[6]

In preparation for the series, Putthipong and Krit took Chinese lessons, practised phrases in the Southern accent, learned to ride the motorcycle, and had lessons in scuba diving.[16] Putthipong also learned to sing Chinese opera, while Krit lost 10 kilograms (22 lb) for the role.[3] Speaking of the experience of their first lead roles, both say they felt tremendous pressure and responsibility, which was compounded by each day's almost continuous shooting. The two are close friends in real life, which they note helped greatly in assuming their roles.[17]

Filming

[edit]
Map
Filming locations included (1) Kopitiam by Wilai, (2) On On Hotel, (3) Bang Neow shrine, (4) Dibuk Restaurant, (5) Soi Rommanee, (6) Sang Tham Shrine, (7) Phuket Thai Hua Museum, (8) Cape Panwa Hotel, (9) Ao Po Grand Marina, (10) Krathing Cape, and (11) Phrom Thep Cape.[18]

A blessing ceremony, marking the start of production, was held on 4 June.[19] Principal photography took place in July, with three weeks spent in Phuket and few more scenes shot in Bangkok.[10][20] Filming in Phuket commenced on 1 July,[21] and alternated between filming days and break days, during which the camera crew would plan and block shots for upcoming scenes.[2] Filming was highly subject to weather conditions, as it took place during the rainy season, frequently necessitating impromptu changes to the shooting schedule, managed by line producer Patcharaporn Liewpairoj.[16]

The series employed multiple locations in Phuket's Old Town, as well as several places further afield around the island.[18] Filming employed a two-camera setup, overseen by director of photography Tawanwad Wanavit.[20][22] Tawanwad worked with Naruebet to produce their shared vision of a visually cinematic piece, and used warm lighting to accentuate the tones for the scenes, most of which employed a colour palette highlighting the primaries red, green and blue, which was also factored in the costume and art design.[2][23] (Teh and Oh-aew are represented in large part by the colours blue and red, respectively, which were expressed through clothing prepared by costume designer Chayanuch Savekvattana, who was working with Nadao Bangkok for the first time.)[24]

As the series entered editing in August, Naruebet found the emotional arc in some scenes to be lacking, and the story hard to follow in places. He discussed the matter with producer Songyos, who decided to have the scenes reshot. Following modification of the screenplay and further workshopping by the actors, the crew spent another two weeks in September reshooting in Phuket, during which music videos for the series' several songs were also filmed.[2][25] Editing was led by Foolhouse Production's Rachaphun Phisutsinthop, who had worked with Naruebet on My Ambulance and 2017's Project S: "Side by Side". The music score was created by Hualampong Riddim and composed by the studio's head Vichaya Vatanasapt, who had also worked on "Side by Side".[26] Editing continued alongside the release of the series in October.[2]

Part 2

[edit]

As part 2 entered development when part 1 was still under production, the directorial role was handed over to Tossaphon Riantong, who had worked in several of Nadao Bangkok's and its parent GDH's projects as a screenwriter. Naruebet moved on to the role of producer, together with Songyos.[4] Karakade continued as screenwriter from part 1, developing the screenplay together with Tossaphon and Vasudhorn Piyaromna (Tossaphon and Vasudhorn had worked as co-writers on In Family We Trust and Bad Genius: The Series).[5]

Patcharaporn, A-tis and Chayanuch reprised their respective roles as line producer, casting director and costume designer for part 2. Newly introduced cast members include Oabnithi Wiwattanawarang, part 1 writer Arachaporn, and Naphat Vikairungroj as Teh's fellow students Jai, Khim and Top; and Kamolpipat Bunnag, Sarit Trilertvichien, Taninrat Wadsriwat, and Chayapak Tunprayoon as Oh-aew's friends Plug, Maengpong, Q and Auu.[27] The blessing ceremony for part 2 was held on 7 December 2020,[28] and the main cast met for the read-through session on 8 December. Acting workshops during pre-production were overseen by acting coach Prawee Saeueng, while Warunya Munkaew served the role during filming.[29]

Boonyanuch Kraithong served as director of photography for part 2. Production began around mid-December, but was halted in early January 2021 due to renewed outbreaks of the virus.[30] Filming later resumed and concluded in February, with additional shoots in April. As with part 1, editing was done by Foolhouse Production, with a music score by Hualampong Riddim's Vichaya Vatanasapt.

Release

[edit]
Director Naruebet (centre), with lead actors Putthipong (left) and Krit, at a publicity interview in October 2020

The series' official Thai name, as well as its premiere date of 22 October, was announced at the blessing ceremony on 4 June 2020.[19] Nadao Bangkok also released a timeline for the BKPP Project, announcing the fan meeting event on 30 January 2021 and teasing an unannounced event on 11 March.[31] The theme song "Skyline" was released on 30 September, and the series was officially announced (and the trailer released) at a press event on 8 October.[3]

The five episodes of I Told Sunset About You were released weekly through the Line TV streaming service (in Thailand) at 20:00 on Thursdays, from 22 October to 19 November 2020. They were also made available with English and Chinese subtitles outside Thailand via Vimeo On Demand, for a per-episode rental fee, initially set at US$12 but later reduced to $5.99 for subsequent episodes.[32]

The series' second part, with an originally scheduled release date of 11 March 2021, was revealed with the fifth and final episode of part 1, and officially announced at a press event on 21 November.[4] However, its release, as well as the fan meeting event, was postponed due to the new outbreak of COVID-19 cases.[30] A new release date of 27 May 2021 was announced in February.[27]

Nadao Bangkok began promoting the release of part 2 in April, releasing the poster and announcing the English title I Promised You the Moon on 19 April, and the theme song "Safe Zone" on the 29th. The trailer was released on 13 May, and the short film Last Twilight in Phuket, billed as a side story to the series, was shown in a surprise release on 20 May.[1] Part 2 was released from 27 May to 24 June 2021 on Line TV and Vimeo, following the original weekly schedule.

As the pandemic's largest wave surged in Thailand around mid-2021, Nadao Bangkok issued refunds for tickets to the fan meeting event,[33] and ultimately announced the cancellation of the event in March 2022.[34] A smaller outdoor concert, titled Plae Rak Chan Duai Chai Thoe The Last Twilight: Music in the Park, was instead held at the Chulalongkorn University Centenary Park on 26 March 2022 as the closing event for the BKPP Project.[35][a]

Line TV ended its service in Thailand at the end of 2021. The series, along with Line TV's other original works, was later made available in Thailand via the Line Today website.[37]

The series has also received local distribution in a few other countries: the Philippines (Part 1 being dubbed in Filipino) via the streaming platform POPTV,[38] Taiwan via Line TV,[39] and Japan on Wowow Prime.[40]

Documentaries

[edit]

As part of the BKPP Project, Nadao Bangkok also produced behind-the-scenes documentaries to accompany each part of the main series. They were directed and filmed by Patipol Teekayuwat, who had joined the series crew under the Nadao Intensive Trainee project.[41] The documentary for part 1 consisted of eight twenty-minute episodes which were released weekly on Saturdays, from 19 October to 5 December 2020.[b] The documentary series for part 2, with six episodes, was likewise shown weekly on Saturdays, from 22 May to 26 June 2021.

Merchandise

[edit]

Nadao Bangkok created several items of tie-in merchandise, which were used as costumes and props in the series. They were designed by a team led by actor Sarit, who had his own apparel brand. Part 1's English title, I Told Sunset About You, in fact originated from the design for one of the shirts, which is worn by Teh in the series.[42]

Soundtrack

[edit]
The songs' music videos were filmed at some of the locations featured in the series, including Phrom Thep Cape, the site of the titular sunset.

I Told Sunset About You was accompanied by three original songs, released in seven versions by Nadao Music (Nadao Bangkok's record label) through online streaming platforms, with music videos for each released via YouTube. The series' theme song "Skyline", whose Thai version is known as "Kit Kan" (กีดกัน 'set apart'), was sung by Putthipong and released on 30 September 2020.[43] Subsequent releases followed each week's new episode, with Skyline's Chinese version (Rú Hé, 如何 'How?') accompanying episode 1, "Plae Mai Ok" (แปลไม่ออก 'I can't translate') for episode 2, and another version of "Rú Hé" sung by Krit featured in episode 3.[44] The third song, "Khot Phiset" (โคตรพิเศษ 'freaking special'), had its two versions by Putthipong and Krit released following the fifth episode.[45] Nadao also released ten tracks from the score on YouTube following the conclusion of part 1.[46]

The songs for part 1 were recorded in August, and their accompanying music videos filmed in Phuket in September when the crew went back for reshooting.[25] Songyos assigned the task to various members of the crew, letting them exercise their directing skills. The music video for "Skyline" was directed by series still photographer Rinrada Pornsombutsatien and director of photography Tawanwad, "Plae Mai Ok" was directed by documentary director Patipol, and Krit's version of "Khot Phiset" was directed by second assistant director Watjakorn Hankoon.[22][41][47]

I Promised You the Moon likewise was accompanied by original songs. The theme song "Safe Zone" (known in Thai as รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว, Ru Ngi Pen Faen Kan Tang Nan Laeo), sung by Putthipong and Krit, was released on 29 April, and "Hold Me Tight" (ห่มผ้า, Hom Pha) by Krit was released following the first episode.

Song listing
No.TitleWriter(s)ArtistLength
1."Kit Kan" (Skyline/กีดกัน)Puntapol Prasarnrajkit [th], Thitiwat RongthongBillkin3:37
2."Rú Hé" (Skyline/如何)Puntapol Prasarnrajkit, Thitiwat Rongthong; Sichen Li (lyrics)Tulanan Narasetapisarn3:55
3."Plae Mai Ok" (แปลไม่ออก)Atom (Chanakan Rattana-udom [th])Billkin4:18
4."Rú Hé" (Skyline/如何)Puntapol Prasarnrajkit, Thitiwat Rongthong; Sichen Li (lyrics)PP Krit3:46
5."Khot Phiset" (โคตรพิเศษ)Sudkhate Jungcharoen, Achariya DulyapaiboonBillkin3:58
6."Khot Phiset" (โคตรพิเศษ)Sudkhate Jungcharoen, Achariya DulyapaiboonPP Krit3:58
7."Kit Kan" (Skyline/กีดกัน, piano version)Puntapol Prasarnrajkit, Thitiwat RongthongBillkin3:46
8."Safe Zone" (รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว)Achariya DulyapaiboonBillkin, PP Krit3:19
9."Hold Me Tight" (ห่มผ้า)Letach KetsookPP Krit3:37
10."Fake News" (หลอกกันทั้งนั้น)Atom (Chanakan Rattana-udom)PP Krit4:14
11."Fake News" (หลอกกันทั้งนั้น)Atom (Chanakan Rattana-udom)Billkin4:10
12."Ta Lay See Dum" (ทะเลสีดำ[c])Tonn SofaBillkin, PP Krit3:45
13."Coming of Age" (ไม่ปล่อยมือ)Prateep Siri-issranan, Po PosayanukulBillkin, PP Krit4:25

Reception

[edit]
Kopitiam By Wilai (pictured in 2014), as well as other filming locations, saw large increases in visitors following the series' release.

Part 1 of the series received enthusiastic responses from viewers, with associated hashtags becoming the top trending item on Twitter in Thailand during each week's release, as well as globally for later episodes.[23] It was the most viewed series on the Line TV platform for November 2020.[48] It was also popular internationally, with significant followings in Vietnam, Japan, Myanmar, Indonesia, Malaysia, and especially in China, where it rose to the top-rated list on the review website Douban with an aggregate rating of 9.4 out of 10.[49][50]

Feedback for the series was highly positive, with praise given for the acting and chemistry between the two leads, as well as the cinematography, which effectively conveyed the charms of the Phuket setting.[51] Some viewers compared its mood and tone to that of the 2017 film Call Me by Your Name.[52] Reviewers also took note of the emotionally affecting writing, and commended the story for its approach to sexuality issues.[53] The Bangkok Post's lifestyle columnist wrote: "At times sensual, at times heartbreaking, Sunset was a well-rounded, coming-of-age drama with good writing, and beautiful cinematography to match."[54] The marketing for I Told Sunset About You had sometimes promoted it as Nadao Bangkok's first boys' love series,[55] and in that respect, reviewers noted its exceptional quality for the genre: the Bangkok Post noted it was "better crafted than many of its predecessors,"[54] while the Philippines' ABS-CBN's reviewer called it a game changer for the genre.[56] Other commentators noted that the series did not fit most of the genre's conventions,[d] but actually more closely reflected those of LGBT cinema.[2]

Part 2 was featured on Teen Vogue's best BL dramas of 2021 list.[57]

The series' popularity helped fuel a resurgence of tourist activity in Phuket, whose tourism-oriented economy had been battered by the pandemic in 2020.[58] The province saw about 59,000 tourist arrivals over the long weekend holiday of 10–13 December, a significant part of which comprised film tourism by fans of the series, according to the Tourism Authority of Thailand's Phuket Office.[59] The Phuket Tourist Association noted that the series contributed to a substantial increase in visitors especially to the Old Town area and Phrom Thep Cape, which served as major filming locations.[60]

Awards and nominations

[edit]
Association Category Nominee Result References
17th Komchadluek Awards Best Drama/Series I Told Sunset About You Nominated [61]
Best Screenplay Naruebet Kuno, Arachaporn Pokinpakorn,
Karakade Norasethaporn, Naron Cherdsoongnern 		Nominated
Best Director Naruebet Kuno Nominated
Best Leading Actor Putthipong Assaratanakul Won [62]
Popular Actor Krit Amnuaydechkorn Won
Popular Drama/Series I Told Sunset About You Won
12th Nataraja Awards Best Online Drama/Series Won [63]
Best Original Screenplay for Online Drama Series Won
Best Actor for Online Drama Series Putthipong Assaratanakul Won
Krit Amnuaydechkorn Nominated
Drama Series of the Year I Told Sunset About You Won
2020 Yniverse Awards Best Series Won [64]
Best Director Naruebet Kuno Won
Best Main Actor Putthipong Assaratanakul Won
Best Main Actor in a Partner Role Krit Amnuaydechkorn Won
Best Co-Starring Actor Pongpol Panyamit Won
Best Supporting Actor Nat Kitcharit Won
Best Script Naruebet Kuno, Arachaporn Pokinpakorn,
Karakade Norasethaporn, Naron Cherdsoongnern 		Won
Best OST "Can't Translate" Won
2021 Line TV Awards Best Viral Scene I Told Sunset About You Won [65]
Best Kiss Scene Won
Best Couple "Teh - Oh-aew" Won
Best Rising Star Pongpol Panyamit Nominated
Best Thai Song "Skyline" Won
Seoul International Drama Awards 2021 International Invitation - International Drama of the Year I Told Sunset About You Won [66][67]
International Invitation - Asian Star Prize Krit Amnuaydechkorn Won
18th Komchadluek Awards Popular Thai Drama/Series I Promised You The Moon Nominated [68]
Popular Male Actor Krit Amnuaydechkorn Won
Popular Couple Putthipong Assaratanakul and Krit Amnuaydechkorn Won
Seoul International Drama Awards 2022 International Invitation - Asian Star Prize (Thailand) Krit Amnuaydechkorn Won [69]
13th Nataraja Awards Drama Series of the Year I Promised You The Moon Won [70]
Best Online Drama/Series Won
Best Original Screenplay for Online Drama Series Won
Best Actor for Online Drama Series Putthipong Assaratanakul Won
Krit Amnuaydechkorn Nominated
Best Supporting Actor for Online Drama Series Oabnithi Wiwattanawarang Won

Notes

[edit]
  1. ^ Nadao Bangkok had been planning to end its artist-management and series- and music-producing operations; this was later announced in May.[36]
  2. ^ The first episode was delayed by two days and released on a Monday.
  3. ^ Originally sung by Lula and Tar Paradox from the album Urban Lullaby.
  4. ^ The boys' love genre usually depicts homoerotic male relationships in a somewhat fantastical manner, and caters mainly to female audiences.

References

[edit]
  1. ^ a b "Short film 'Last Twilight In Phuket' released ahead of premiere of Thai series 'I Promised You The Moon'". ABS-CBN News. 21 May 2021. Retrieved 28 May 2021.
  2. ^ a b c d e f g h ชณัฐ วุฒิวิกัยการ (16 November 2020). "The Hardest Brief EP.08 แปลรักของ LGBTQ+ ให้เป็น 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ' | บอส กูโน". a day Podcast (Podcast) (in Thai). Retrieved 17 November 2020.
  3. ^ a b c d LIVE งานแถลงข่าวซีรีส์ #แปลรักฉันด้วยใจเธอ (web video) (in Thai). Nadao Bangkok. 8 October 2020.
  4. ^ a b c LIVE งานแถลงข่าว ซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 (web video) (in Thai). Nadao Bangkok. 21 November 2020.
  5. ^ a b c d e f Chansatitporn, Prapassorn (host), Karakade Norasethaporn, Naron Cherdsoongnern, Suppawat Zhou (panelists) (2 December 2020). "เล่าเรื่องแปลรัก" ถอดบทเรียนปรากฏการณ์ซีรีส์: 日月山海未能阻拦分毫：《以你的心诠释我的爱》剧本中泰含义 สุริยัน จันทรา ภูผา มหาสมุทร มิอาจกีดกั้นได้แม้แต่นิด : ความหมายแฝงไทย-จีนที่ซ่อนอยู่ในบทละคร "แปลรักฉันด้วยใจเธอ" (web video) (in Thai). Faculty of Communication Arts, Chulalongkorn University.
  6. ^ a b c d Teekayuwat, Patipol (director) (19 October 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 1 "เริ่มแรกแปลรัก" (web video) (in Thai). Nadao Bangkok. Archived from the original on 1 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  7. ^ "นฤเบส กูโน ตัวละครหลากมิติในซีรีส์ 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ'". VoiceTV (in Thai). 22 October 2020. Retrieved 12 November 2020.
  8. ^ Hongvivatana, Wanweaw, Weawwan Hongvivatana (3 November 2020). "บุกภูเก็ตตามรอย "แปลรักฉันด้วยใจเธอ" กับผู้กำกับบอส [บอส - นฤเบศ กูโน] Eat&Travel Podcast EP.6". KRUA.CO Podcast (Podcast) (in Thai). Retrieved 9 December 2020.{{cite podcast}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  9. ^ "ต้องห้ามพลาด! LINE TV เปิดโผ 6 Original Content ฟินครบทุกแนวตลอดปี 2020". Khaosod (in Thai). 20 February 2020. Retrieved 9 December 2020.
    LINE TV Original Series - BKPP The Series (working title) (web video) (in Thai). LINE TV Thailand. 18 February 2020. Retrieved 9 October 2020.
  10. ^ a b c d สุกฤตา โชติรัตน์ (13 November 2020). "เบื้องหลังความโรแมนติก Coming of Age ฉบับ แปลรักฉันด้วยใจเธอ โดย บอส นฤเบศ". Sarakadee Lite (in Thai). Retrieved 17 November 2020.
  11. ^ ""นาดาว" สั่ง "พนักงาน-นักแสดง" ใกล้ชิดแพรวากักตัว 14 วัน". Thai PBS (in Thai). 20 March 2020. Retrieved 9 December 2020.
  12. ^ a b Teekayuwat, Patipol (director) (31 October 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 3 "ความสัมพันธ์ที่แปลไม่ออก" (web video) (in Thai). Nadao Bangkok. Archived from the original on 1 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  13. ^ a b "มารู้จัก โนเบล-ภูผา หรือ เต๋-โอ้เอ๋ว วัยเด็กกัน!..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 28 October 2020. Retrieved 9 December 2020.
  14. ^ A-tis Asanachinda (15 November 2020). "'โก๊หุ้น' พี่ชายที่ดูเก่ง เป็นความหวังของครอบครัว..." Aomtimator Facebook page (in Thai). Retrieved 9 December 2020.
  15. ^ a b บิวกิ้น-พีพี พร้อมทีมเพื่อนนักแสดง ผู้กำกับจากซีรีส์ 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ' | MThai's Chill Talk EP.10 (web video) (in Thai). MThai.Com. 31 October 2020. Retrieved 9 December 2020.
  16. ^ a b Teekayuwat, Patipol (director) (14 November 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 5 "ภาวะใจเต้น" (web video) (in Thai). Nadao Bangkok.
  17. ^ พัฒนา ค้าขาย (21 October 2020). "การเติบโตของ บิวกิ้น-พีพี ใน 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ' ซีรีส์วายเรื่องแรกจากค่ายนาดาว". a day magazine (in Thai). Retrieved 12 November 2020.
  18. ^ a b "ตามรอยไปทุกที่ เพราะมันดีต่อใจ..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 26 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  19. ^ a b "บวงสรวง แปลรักฉันด้วยใจเธอ จับคู่ บิวกิ้น-พีพี เสิร์ฟความฟิน". Kapook.com (in Thai). 4 June 2020. Retrieved 9 December 2020.
    Koaysomboon, Top (5 June 2020). "'แปลรักฉันด้วยใจเธอ' ซีรีส์วายเรื่องแรกของนาดาว กำหนดฉาย 22 ตุลาคม ทาง LINE TV". Time Out Bangkok (in Thai). Retrieved 9 December 2020.
  20. ^ a b Teekayuwat, Patipol (director) (5 December 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 8 "รวมความโคตรพิเศษ" (web video) (in Thai). Nadao Bangkok.
  21. ^ Teekayuwat, Patipol (director) (7 November 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 4 "ฟ้าหลังฝน" (web video) (in Thai). Nadao Bangkok. Archived from the original on 22 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  22. ^ a b "จากทีมงานซีรีส์ #แปลรักฉันด้วยใจเธอ สู่ผู้กำกับ Music Video #กีดกันBillkin..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 3 October 2020. Retrieved 9 December 2020.
  23. ^ a b L'OFFICIEL LIVE : KHUNPOL & BOSSKUNO (premiere) (web video) (in Thai). L'Officiel Thailand. 1 December 2020. Retrieved 9 December 2020.
  24. ^ "แปลรักฉันเป็นเสื้อผ้าเธอ..." GroundControl Facebook page (in Thai). GroundControl. 19 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  25. ^ a b Teekayuwat, Patipol (director) (24 November 2020). แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary Ep. 2 "ตำนานกระบี่เย้ยจันทรา" (web video) (in Thai). Nadao Bangkok. Archived from the original on 1 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  26. ^ Chansatitporn, Prapassorn (host), Rachaphun Phisutsinthop, Vichaya Vatanasapt (panelists) (25 February 2021). "เล่าเรื่องแปลรัก" ถอดบทเรียนปรากฏการณ์ซีรีส์: แปลรักฉันด้วยใจเธอ "แปลอย่างไรให้ออก เมื่อการตัดต่อเพลงดนตรีประกอบ ไม่ใช่แค่ส่วนประกอบ" (web video) (in Thai). Faculty of Communication Arts, Chulalongkorn University.
  27. ^ a b "เปิดโผนักแสดง แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 พีพี-บิวกิ้น ยืนหนึ่งมีเพื่อนเสริมทัพ". Thairath Online (in Thai). 19 February 2021. Retrieved 4 March 2021.
  28. ^ เก้า มีนานนท์ (7 December 2020). "เตรียมเปิดกล้องแล้ว! แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 หลังจากความสัมพันธ์ระหว่าง 'เต๋' และ 'โอ้เอ๋ว' ถูกตอบรับจากแฟนซีรีส์อย่างอบอุ่นในซีซันแรก". The Standard (in Thai). Retrieved 9 December 2020.
  29. ^ Teekayuwat, Patipol (director) (22 May 2021). แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 The Documentary Ep. 1 "เริ่มต้น(หนใหม่)แปลรัก (A New Beginning)" (web video) (in Thai). Nadao Bangkok.
  30. ^ a b อรัณย์ หนองพล (9 January 2021). "แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 ประกาศเลื่อนฉาย งานแฟนมีต บิวกิ้น-พีพี เปลี่ยนเป็น Virtual Fan Meet จากสถานการณ์โควิด-19". The Standard (in Thai). Retrieved 13 January 2021.
  31. ^ "UPDATE! Timeline #BKPPproject..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 3 August 2020. Retrieved 9 December 2020.
  32. ^ "Good news for international fans..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 22 October 2020. Retrieved 9 December 2020.
    "For International fans, here are price adjustment for 'I Told Sunset About You' contents on Vimeo On Demand ..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 29 October 2020. Retrieved 9 December 2020.
  33. ^ ""แปลรักฉันด้วยใจเธอ เต๋+โอ้เอ๋ว Fan Meeting" Ticket Refund". Nadao Content Facebook page. Nadao Bangkok. 15 September 2021. Retrieved 24 September 2022.
  34. ^ "Update on "แปลรักฉันด้วยใจเธอ เต๋+โอ้เอ๋ว Fan Meeting"". Nadao Content Facebook page. Nadao Bangkok. 3 March 2022. Retrieved 24 September 2022.
  35. ^ ""บิวกิ้น-พีพี" นำทีมสัมผัสทุกโมเมนต์ความฟิน "แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Last Twilight"". Thairath (in Thai). 31 March 2022. Retrieved 24 September 2022.
  36. ^ ""จินา" แจง "นาดาวฯ" ยังไม่ปิด เพียงยุติการดูแลศิลปิน รับ "ย้ง ทรงยศ" หมดแพชชั่น เชื่อแค่พักแต่ไม่หยุด". PPTV (in Thai). 18 May 2022. Retrieved 2 June 2022.
  37. ^ "เตรียมกลับมาฟินและอิน กับ 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ' กันได้อีกครั้งบน LINE TODAY". Line Today (in Thai). 18 March 2022. Retrieved 24 September 2022.
  38. ^ "Acclaimed Thai BL series 'I Told Sunset About You' on 'borderless' love now in Filipino". Philippine Daily Inquirer. 28 June 2021. Retrieved 21 July 2021.
    "Dear Filipino fans, I Told sunset about you is now on POPTV". Nadao Bangkok. 26 May 2021. Retrieved 16 August 2020.
  39. ^ "《以你的心詮釋我的愛》07/17全集上架！普吉島的夏天與熱戀少年回來啦！" (in Chinese). LINE TV Taiwan. 9 July 2021. Retrieved 21 July 2021.
    "《以你的心詮釋我的愛》全集上架！普吉島的夏天與熱戀少年回來啦！" (in Chinese). LINE TV Taiwan. 17 July 2021. Retrieved 21 July 2021.
  40. ^ "I Told Sunset About You ～僕の愛を君の心で訳して～". wowow.co.jp (in Japanese). Wowow. Retrieved 21 July 2021.
  41. ^ a b "ทำความรู้จัก ผู้กำกับ MV #แปลไม่ออกBillkin..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 5 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  42. ^ "รู้หรือไม่? ผู้อยู่เบื้องหลัง 'แปลรักฉันด้วยใจเธอ Official Goods'..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 8 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  43. ^ ""บิวกิ้น" เจอโจทย์ท้าทายเพลง - "กีดกัน (Skyline)" จับคู่ "พีพี"". Thai Rath (in Thai). 7 October 2020. Retrieved 14 October 2020.
  44. ^ "รวมเนื้อเพลง โคตรพิเศษ แปลไม่ออก กีดกัน หรูเหอ 如何 เพลงเพราะ ประกอบซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ". trueid.net (in Thai). TrueID. 20 November 2020. Retrieved 7 December 2020.
  45. ^ ""พีพี กฤษฏ์" เผยความใกล้ชิด "บิวกิ้น" ในเอ็มวีเพลง "โคตรพิเศษ" เวอร์ชั่นใหม่". sanook.com (in Thai). Sanook.com. 28 November 2020. Retrieved 7 December 2020.
  46. ^ "วันหยุดแบบนี้ เรามี Playlist รวม Original Music Score ประกอบซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ มาฝากก..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 21 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  47. ^ "จากผู้ช่วยผู้กำกับในซีรีส์ #แปลรักฉันด้วยใจเธอ สู่ ผู้กำกับ MV #โคตรพิเศษPP..." Nadao Content Facebook page (in Thai). Nadao Bangkok. 30 November 2020. Retrieved 9 December 2020.
  48. ^ "TOP5 ละคร ซีรีส์ ที่มียอดวิวสูงสุด ประจำเดือนพฤศจิกายน 2563..." LINE TV Facebook page (in Thai). Line TV. 2 December 2020. Retrieved 9 December 2020.
  49. ^ Blech, Norbert (20 December 2020). "Das Coming-out-Drama des Jahres kommt aus Thailand". Queer.de (in German). Retrieved 5 February 2021.
  50. ^ 钢瓒儿 (5 November 2020). "豆瓣9.4，泰剧天花板，谁看谁上头！". Southern Weekly (in Chinese). Retrieved 8 December 2020.
  51. ^ สุพัฒน์ ศิวะพรพันธ์ (23 October 2020). "ร่วมเสียน้ำตาไปกับการแสดงของบิวกิ้นและพีพีในซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ อีพีแรก". The Standard (in Thai). Retrieved 12 November 2020.
  52. ^ Mahavongtrakul, Melalin (26 October 2020). "The race towards tolerance". Bangkok Post. Retrieved 8 November 2020.
  53. ^ อรัณย์ หนองพล (13 November 2020). "แปลรักฉันด้วยใจเธอ ความงดงามของซีรีส์ไทยที่ยืนหยัดเพื่อ LGBTQ อย่างไม่เคอะเขิน". The Standard (in Thai). Retrieved 9 December 2020.
  54. ^ a b Mahavongtrakul, Melalin (30 November 2020). "Light flickers in US, fades in Thailand". Bangkok Post. Retrieved 8 December 2020.
  55. ^ "These are two of the most anticipated Thai BL series in the rest of 2020". timeout.com. Time Out. 12 June 2020. Retrieved 9 October 2020.
  56. ^ Antonio, Josiah (16 December 2020). "Series review: 'I Told Sunset About You' changes game in Thai BL scene". ABS-CBN News. Retrieved 16 December 2020.
  57. ^ Williams, K-Ci (16 December 2021). "The Best BL Dramas of 2021". Teen Vogue. Retrieved 19 December 2022.
  58. ^ ณิชาปวีณ์ กกกำแหง; เบญญาทิพย์ ลออโรจน์วงศ์ (October 2020). Soft Power อิทธิพลของพลังละมุนต่อการท่องเที่ยว (PDF). รายงานสภาพตลาดกิจการกระจายเสียงเเละกิจการโทรทัศน์ ประจำเดือนตุลาคม 2563 (Report) (in Thai). National Broadcasting and Telecommunications Commission. pp. 8–15. Retrieved 16 December 2020.
  59. ^ "ผอ.ททท.ภูเก็ตเผยหยุดยาวคนไทยเที่ยวคึกคัก เงินสะพัดกว่า 415 ล้าน". Manager Online (in Thai). 14 December 2020. Retrieved 16 December 2020.
  60. ^ Sirarom Techasriamornrat (18 December 2020). "'แปลรักฉันด้วยใจเธอ' พลัง SOFT POWER กระตุ้นยอดขายร้านค้า ต่อลมหายใจภูเก็ต". Workpoint Today (in Thai). Retrieved 20 December 2020.
  61. ^ "เปิดโผรายชื่อผู้เข้าชิงคมชัดลึกอวอร์ด ครั้งที่ 17 ภาพยนต์,ละคร/ซีรีส์,เพลงไทยสากล". คมชัดลึกออนไลน์ (in Thai). 17 February 2021. Retrieved 12 September 2022.
  62. ^ "สรุปผลรางวัล คมชัดลึก อวอร์ด ครั้งที่ 17 "เต้ย" – "บิวกิ้น" คว้านักแสดงนำยอดเยี่ยม". www.sanook.com/news (in Thai). 31 March 2021. Retrieved 12 September 2022.
  63. ^ "รอลุ้นกัน! เปิดโผ รายชื่อผู้ผ่านเข้ารอบตัดสิน รางวัลนาฏราชครั้งที่ 12 ประจำปี 2563" (in Thai). Retrieved 12 September 2022.
  64. ^ "Yniverse Awards 2020 เวทีงานประกาศรางวัล Y ยอดนิยมแห่งปี" (in Thai). 28 March 2021. Retrieved 12 September 2022.
  65. ^ "สรุปรางวัล LINE TV AWARDS 2021 ที่สุดของความ IN + FIN แบบไม่มีที่สิ้นสุด". boomchanneltv.com (in Thai). Boom Channel. 5 August 2021. Retrieved 6 August 2021.
  66. ^ "'서울드라마어워즈', '아이를 찾습니다' 대상 3관왕...송중기·수지→영탁까지 수상 [종합]". mosen.mt.co.kr (in Korean). 21 October 2021. Retrieved 12 September 2022.
  67. ^ "[2021 Web Mag #8] Seoul International Drama Awards 2021 Winner > Web Magazine | Seoul Drama Awards". www.seouldrama.org. Retrieved 12 September 2022.
  68. ^ ""ชาคริต-ใหม่" คว้านำชาย-หญิงยอดเยี่ยม "บิวกิ้น-พีพี" ควงคู่ซิวคู่จิ้นยอดนิยม ใน "คมชัดลึก อวอร์ด" ครั้งที่ 18" (in Thai). Retrieved 12 September 2022.
  69. ^ "[SDA 2022 Web Mag #6] Winners in the categories of Korean Drama and Outstanding Asian Star > Web Magazine | Seoul Drama Awards". www.seouldrama.org. Retrieved 12 September 2022.
  70. ^ ""ชาคริต-ใหม่-ก๊อต-กรีน" คว้ารางวัลนาฏราช ครั้งที่ 13 ประจำปี 2564" (in Thai). Retrieved 12 September 2022.
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Told_Sunset_About_You&oldid=1247506538"