File:The War against Coyoacan WDL6729.png
Size of this preview: 789 × 600 pixels. Other resolutions: 316 × 240 pixels | 632 × 480 pixels | 1,010 × 768 pixels | 1,280 × 973 pixels | 1,347 × 1,024 pixels.
Original file (1,347 × 1,024 pixels, file size: 2.16 MB, MIME type: image/png)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Товар, Хуан де, около 1546 г. — около 1626 г.
Français : Tovar, Jean de, 1546-1626 env.
English: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626
中文：胡安·德·托瓦尔，约 1546 年 - 约 1626 年
Português: Tovar, Juan de, por volta de 1546-por volta de 1626
العربية: خوان دو توفار، حوالي 1546-حوالي 1626
Español: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626 |
||||||||||||||||||||
| Title |
Русский: Война с Койоаканом
Français : La guerre de Coyoacan
English: The War against Coyoacan
中文：科约阿坎战争
Português: A guerra contra Coyoacan
العربية: الحرب ضد كُوْيْواكان
Español: La guerra contra Coyoacán |
||||||||||||||||||||
| Description |
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел, представляющий собой иллюстрированную историю ацтеков, составляет основной объем рукописи. В третьем разделе находится календарь Товара. На этой иллюстрации из второго раздела изображена битва при Койоакане. Вооруженные дубинками и щитами воины сражаются перед горящим храмом. Воины, некоторые из них женщины, стоят на берегах реки. Рядом видны дубинки, символ холма (вид сбоку) и мертвые воины. На полководце головной убор с перьями, возможно, птицы кетцаль. Ученый Жак Лафайе, редактор факсимильного издания рукописи Товара, предполагал, что, возможно, военачальником является Тлакаелель.
Ацтеки; Сражения; Кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Мезоамерика; Солдаты; Кодекс Товара Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La seconde section, une histoire illustrée du peuple aztèque, constitue la majeure partie du manuscrit. La troisième section est constituée du calendrier de Tovar. Cette illustration, extraite de la seconde section, représente la bataille de Coyoacan. Des soldats se battent avec des massues de guerre et des boucliers, devant un temple en train de brûler. Ces soldats, dont certains sont des femmes, se tiennent sur les rives d'un fleuve. Des massues de guerre, le glyphe d'une colline vu de côté et des soldats morts sont également dessinés. Le chef des soldats porte une coiffe à plumes de quetzal. L'érudit Jacques Lafaye, éditeur de la version fac-similé du manuscrit de Tovar, émit l'hypothèse selon laquelle le chef de ces soldats était Tlacaelel.
Aztèques; Batailles; Codex; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Méso-Amérique; Soldats; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section, an illustrated history of the Aztecs, forms the main body of the manuscript. The third section contains the Tovar calendar. This illustration, from the second section, depicts the Battle of Coyoacan. Soldiers are shown fighting with war clubs and shields before a burning temple. Soldiers, some of them women, stand on the banks of a river. Also shown are war clubs, the glyph of a hill shown from the side, and dead soldiers. The chief soldier wears a feathered or quetzal headdress. The scholar Jacques Lafaye, the editor of the facsimile edition of the Tovar manuscript, hypothesized that the leader of the soldiers might be Tlacaélel.
Aztecs; Battles; Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Mesoamerica; Soldiers; Tovar Codex 中文：这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分是手稿的主体部分，以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历。这幅插图来自第二部分，描绘了发生在科约阿坎的战争。士兵们正手持粗棍棒和盾牌在一座燃烧的神庙前战斗。士兵们（部分是女性）站在河岸边。画面上可以看到士兵们手上的粗棍棒，侧面有一座小山和死去的士兵。士兵首长戴着羽毛或绿咬鹃头饰。这本托瓦尔手稿的复制版由学者雅克·拉法耶 (Jacques Lafaye) 编辑，他猜测这些士兵的领导者可能是塔拉卡尔勒 (Tlacaélel)。
阿兹特克人; 战役; 手抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 中美洲; 士兵; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção, uma história ilustrada dos astecas, compõe o corpo principal do manuscrito. A terceira seção contém o calendário Tovar. Esta ilustração da segunda seção retrata a batalha de Coyoacan. Os soldados são mostrados lutando com maças e escudos de guerra perante um templo em chamas. Soldados, alguns dos quais mulheres, encontram-se de pé às margens de um rio. Também são mostradas maças de guerra, o glifo de uma colina mostrado pela lateral e soldados mortos. O soldado chefe usa um enfeite de cabeça de penas ou de quetçal. O estudioso Jacques Lafaye, o editor da edição fac-símile do manuscrito de Tovar, declarou a hipótese de que o líder dos soldados pode ser Tlacaelel.
Astecas; Batalhas; Códice; Índios do México; Povos indígenas; Mesoamérica; Soldados; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. أما القسم الثاني، الذي يعرض تاريخاً مُصوَّراً لشعب الأزتك، فيُشَكّل القوام الرئيسي للمخطوطة. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار. يُصوّر هذا الرسم الإيضاحي، المأخوذ من القسم الثاني، معركة كُوْيْواكان. يظهر الجنود وهم يتقاتلون بهراوات حربية ودروع أمام معبد يحترق. يقف الجنود، وبعضهم من النساء، على ضفتي نهر. كما تظهر أيضاً هراوات الحرب، ومنظر جانبي لمنحدر التل، وجثث الجنود القتلى. يرتدي قائد الجنود غطاءً للرأس مكسواً بالريش العادي أو ريش طائر الكيتزال. افترض الباحث جاك لافاي، محرر الإصدار طبق الأصل من مخطوطة توفار، أن قائد الجنود قد يكون تلاكايليل.
الأزتك; المعارك; المخطوطات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; أمريكا الوسطى; الجنود; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección, una historia ilustrada de los aztecas, conforma el cuerpo principal del manuscrito. La tercera sección contiene el calendario Tovar. Esta ilustración, de la segunda sección, representa la batalla de Coyoacán. Se muestran soldados peleando con garrotes y escudos ante un templo en llamas. Los soldados, algunos de los cuales son mujeres, están de pie a la orilla de un río. También se muestran garrotes, el glifo de una colina visto desde el costado y soldados muertos. El soldado en jefe lleva un tocado de plumas o quetzal. El erudito Jacques Lafaye, el editor de la edición facsímil del manuscrito Tovar, elaboró la hipótesis de que el líder de los soldados podría ser Tlacaélel.
Aztecas; Batallas; Códice; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Mesoamérica; Soldados; Códice Tovar |
||||||||||||||||||||
| Date | 1585 | ||||||||||||||||||||
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
||||||||||||||||||||
| Dimensions |
English: Ink and watercolor on paper ; 21 x 15.2 centimeters |
||||||||||||||||||||
| Collection |
Русский: Библиотека Джона Картера Брауна
Français : Bibliothèque John Carter Brown
English: John Carter Brown Library
中文：约翰·卡特·布朗图书馆
Português: Biblioteca John Carter Brown
العربية: مكتبة جون كارتر براون
Español: Biblioteca John Carter Brown
|
||||||||||||||||||||
| Current location |
Русский: Архив ранних американских изображений
Français : Archive des premières images d'Amérique
English: Archive of Early American Images
中文：早期美洲影像典藏
Português: Arquivo das primeiras imagens americanas
العربية: أرشيف لصور الأمريكيين الأوائل
Español: Archivo de imágenes americanas primitivas |
||||||||||||||||||||
| Place of creation |
Русский: Мексика
Français : Mexique
English: Mexico
中文：墨西哥
Português: México
العربية: المكسيك
Español: México |
||||||||||||||||||||
| Notes |
Original language title: Guerra contra Cuyuacan Русский: Иллюстрация с лицевой стороны листа 103
Français : Illustration du recto de la feuille 103
English: Illustration from recto leaf 103
中文：来自第 103 右页的插图
Português: Ilustração da folha direita 103
العربية: رسم إيضاحي من الصفحة اليمنى رقم 103
Español: Ilustración del recto de la hoja 103 |
||||||||||||||||||||
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/rpjcb.6729 | ||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
|
||||||||||||||||||||
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:02, 14 March 2014 | | 1,347 × 1,024 (2.16 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Товар, Хуан де, около 1546 г. — около 1626 г.}} {{fr|1=Tovar, Jean de, 1546-1626 env.}} {{en|1=Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626}} {{zh|1=胡安·德·托瓦尔�... |
File usage
The following page uses this file:
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on uk.wikipedia.org
