File:Tale of Kieu parallel text.svg
Size of this PNG preview of this SVG file: 799 × 353 pixels. Other resolutions: 320 × 141 pixels | 640 × 283 pixels | 1,024 × 452 pixels | 1,280 × 566 pixels | 2,560 × 1,131 pixels | 860 × 380 pixels.
Original file (SVG file, nominally 860 × 380 pixels, file size: 17 KB)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
English: The first two lines of the classic Vietnamese epic poem The Tale of Kieu (1866 edition), written in the Chữ Nôm script and the modern Vietnamese alphabet.
Chinese characters representing Sino-Vietnamese words
Chinese characters representing similar-sounding native Vietnamese words
characters invented in Vietnam to represent other native Vietnamese words
Translation: 'A hundred years—in this life span on earth, talent and destiny are apt to feud.' |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Kanguole |
Licensing
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
|
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License. |
You may select the license of your choice.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:01, 1 June 2024 | | 860 × 380 (17 KB) | Remsense | optimize paths, add labels for characters, still want to adjust pallette/presentation to enable differentiation when printed in grayscale // Editing SVG source code using c:User:Rillke/SVGedit.js |
| 12:39, 29 March 2024 |  | 860 × 380 (27 KB) | Remsense | stray doctype, foreground color flexibility, set language to vietnamese | |
| 10:16, 10 September 2021 |  | 860 × 380 (27 KB) | Kanguole | Use palette from ColorBrewer | |
| 21:22, 6 July 2021 |  | 860 × 380 (28 KB) | Kanguole | ||
| 16:40, 6 July 2021 |  | 880 × 400 (28 KB) | Kanguole | {{Information |Description={{en|The first two lines of the classic Vietnamese epic poem ''The Tale of Kieu'' (1866 edition), written in the Chữ Nôm script and the modern Vietnamese alphabet. * Green denotes Chinese characters representing Sino-Vietnamese words. * Gold denotes Chinese characters representing similar-sounding native Vietnamese words. * Brown denotes characters invented in Vietnam to represent other native Vietnamese words. Translation: 'A hundred years—in this life span on eart... |
File usage
The following 2 pages use this file:
