File:Papyrus magique - charme d'amour - BNUS inv 1167.jpg

Size of this preview: 667 × 599 pixels. Other resolutions: 267 × 240 pixels | 534 × 480 pixels | 855 × 768 pixels | 1,200 × 1,078 pixels.

Original file (1,200 × 1,078 pixels, file size: 677 KB, MIME type: image/jpeg)

This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below.
Commons is a freely licensed media file repository. You can help.

Author

Unknown author

Description

English: Magical papyrus written in Greek, a lovespell of attraction commissioned by Hermeias, addressed to the dog-headed god Anubis, and designed to attract Tigerous -or Titerous -, daughter of Sophia

Français : Papyrus magique grec contenant un charme d'amour. 4e siècle ap. J.-C.

Herméias demande au Dieu Anubis de lui donner les faveurs de Titérous, fille de Sophia. Le texte est précédé de deux lignes de caractères et mots magiques en palindrome. A droite, deux colonnes de mots magiques suggérent la forme d'un œuf.

Manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.

This photo has been taken in the country: France

Deutsch: Ein Straßburger Liebeszauber. Pap. gr. 1167 der Universitätsbibliothek zu Straßburg. Aus Ägypten in deutlicher Buchschrift des 4. Jh. n. Chr.

Date

4^th century

Medium

papyrus

Dimensions

height: 16.5 cm (6.4 in); width: 22 cm (8.6 in)

Collection

Bibliothèque nationale et universitaire

	Native name	Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
	Parent institution	site universitaire alsacien
	Location	Strasbourg
	Coordinates	48° 35′ 13.59″ N, 7° 45′ 20.97″ E
	Established	1926
	Website	http://www.bnu.fr
	Authority file	: Q630461 VIAF: 135553188 ISNI: 0000000121631491 LCCN: n50065677 GND: 1001545-0 SUDOC: 050955772 WorldCat

Accession number

P. gr. 1167

Place of creation

Egypte

Inscriptions

English: Anubis, god on earth, and under earth and heavenly ; dog, dog, dog, assume all your authority and all your power against Tigerous, whom Sophia bore. Make her cease from her arrogance, calculation, and her shamefulness, and attract her to me, beneath my feet, melting with passionate desire, at every hour of the day and night,always remembering me while she is eating, drinking, working, conversing, sleeping, dreaming, having an orgasm in her dreams, until she is scourged by you and comes desiring me, with her hands full, with a generous soul and graciously giving me both herself and her possessions and fulfilling what is appropriate for women in regards to men, serving both my desire and her own unhesitatingly and unabashedly, joining thigh to thigh and belly to belly and her black to my black most pleasantly.

Français : Anubis, dieu terrestre et infernal et céleste, chien, chien, chien, rassemble tout ton pouvoir et toute ta force contre la Titérous qu'a mise au monde Sophia; enlève-lui son arrogance et sa raison et sa pudeur; amène-la moi, sous mes pieds, d'amoureux désir consumée à toute heure du jour et de la nuit, pensant sans cesse à moi, qu'elle mange, qu'elle boive, qu'elle travaille, qu'elle soit en compagnie, qu'elle dorme, qu'elle rêve, qu'elle ait un orgasme jusqu'à ce que, fouettée par toi, elle vienne me désirant, les mains pleines, l'âme généreuse, me faisant don d'elle-même et de ce qui est à elle, accomplissant ce qu'il convient aux femmes de faire aux hommes, se prêtant entièrement à mon désir et au sien sans hésitation et sans pouvoir s'y soustraire, joignant cuisse contre cuisse et ventre contre ventre et son noir contre mon noir, de la plus douce façon.

Deutsch: Anubis, Gott der Erde und der Unterwelt und des Himmels, Hund, Hund, Hund, sammle deine ganze Macht und ganze Kraft gegen Tigêrûs, der Sophia Tochter: endige ihren Hochmut und ihre Vernunft und Schamhaftigkeit. Führ sie mir her unter meine Füße, schmelzend in Liebesbegierde zu allen Stunden von Tag und Nacht; immer denke sie an mich, wenn sie ißt, trinkt, arbeitet, spricht, ruht, im Schlaf und Traum liegt, bis sie von dir gepeitscht kommt, mich begehrend, mit vollen Händen, mit reichspendender Natur, sich und das Ihrige mir schenkend und vollbringend, was Frauen gegen Männer gebührt, und dienend meinemund ihrem Liebes verlangen ohne Zögern und ohne Scham, Schenkel an Schenkel,Leib an Leib pressend und ihr Schwarzes an mein Schwarzes, das höchste Wonne bringt. Ja, Herr, führ mir her die Titerûs, der Sophia Tochter, mir, dem Hermeias,Hermionês Sohn, jetzt jetzt, schnell schnell, von deiner Geißel gejagt.

References

K. Preisendanz, "Ein Straßburger Liebeszauber. Pap. gr. 1167 der Universitätsbibliothek zu Straßburg. Beschreibung, Text, Erklärung. – Berichte." In Archiv für Religionswissenschaft, (n. 42) 16 (1913), pp. 547-54
F. Lexa, La magie dans l'Egypte antique, de l'Ancien Empire jusqu'à l'époque copte. Paris : Paul Geuthner, 1925. Tome 2, p. 165.
K. Preisendanz, Papyri graecae magicae. Leipzig : Teubner, 1931. Tome 2, p. 138-139. (lire en ligne)
C. Bonner, Studies in Magical Amulets chiefly graeco-egyptian. Ann Arbor University of Michigan Press, 1950.
H. D. Betz, The Greek Magical Papyri in Translation, including the demotic spells. Chicago and London, The University of Chicago Press, 1986. Pages 253-254.
C. Didier, D. Bornemann et al.Impressions d'Europe : trésors de la BNUS entre France et Allemagne. Strasbourg : BNUS, 2003. Page 41.
S. J. Davis, "Forget Me Not: Memory and the Female Subject in Ancient Binding Spells." In Women and Gender in Ancient Religions: Interdisciplinary Approaches. Tübingen: Mohr Siebeck, 2010. Pages 248–59.

Source/Photographer

Pierre Tribhou

Permission
(Reusing this file)

œuvre :

	This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
	This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

photo :

I, the copyright holder of this work, release this work into the public domain. This applies worldwide.
In some countries this may not be legally possible; if so:
I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

This image was uploaded as part of Wiki Loves Love 2019 photographic contest.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	18:57, 2 February 2019		1,200 × 1,078 (677 KB)	Pierre Tribhou	User created page with UploadWizard

File usage

The following 2 pages use this file:

Global file usage

The following other wikis use this file:

Usage on ar.wikipedia.org
- غريمور
Usage on fr.wikipedia.org
- Papyrus grecs magiques
- Histoire du papyrus
Usage on ru.wikipedia.org
- Гримуар
Usage on sv.wikipedia.org
- Morton Smith
Usage on uk.wikipedia.org
- Ґримуар
- Ґоетія

File:Papyrus magique - charme d'amour - BNUS inv 1167.jpg

Captions

Items portrayed in this file

depicts

copyright status

copyrighted, dedicated to the public domain by copyright holder

copyrighted

copyright license

released into the public domain by the copyright holder

File history

File usage

Global file usage