DescriptionMatic Di Batista Najdena jama 2021.jpg |
English: Portrait of Matic Di Batista, taken in the vicinity of Hans stalactite-stalagmite pair, in the cave Najdena jama near Laze, Slovenia, by Primož Jakopin on May 29, 2021, during the yearly DZRJL veteran's excursion. The photo was slightly cropped and retouched, gamma was reduced to 0.75. Technical details: Canon EOS 100D camera, ISO 100, f 4, 1/60 sec., Canon EF 50 mm 1:1.8 STM lens, illuminated by Canon Speedlite 430EX flash at 1/4 of power, fired through translucent, pale-goldenrod colored umbrella from the right and with white reflection screen on the left. Photo ID in the P. Jakopin photo archive is PJ49564.
Slovenščina: Portret Matica Di Batiste, posnel ga je Primož Jakopin v bližini Hansovega kapnika v Najdeni jami pri Lazah 29. maja 2021 med veteransko ekskurzijo DZRJL. Fotografija je bila rahlo obrezana in retuširana, gama zmanjšana na 0,75. Tehnične podrobnosti: fotoaparat Canon EOS 100D, ISO 100, f 4, 1/60 sek., objektiv Canon EF 50 mm 1: 1,8 STM, osvetljeno z bliskavico Canon Speedlite 430EX na 1/4 moči, skozi prosojni dežnik barve "pale-goldenrod" z desne in z belim odsevnim zaslonom na levi.
Deutsch: Porträt von Matic Di Batista, aufgenommen in der Nähe des Hans-Stalaktiten-Stalagmiten-Paares in der Höhle Najdena jama bei Laze, Slowenien, von Primož Jakopin am 29. Mai 2021 während der jährlichen DZRJL-Veteranenexkursion. Das Foto wurde leicht beschnitten und retuschiert, der Gammawert wurde auf 0,75 reduziert. Technische Details: Canon EOS 100D-Kamera, ISO 100, f 4, 1/60 Sek., Canon EF 50 mm 1:1,8 STM-Objektiv, Beleuchtung durch Canon Speedlite 430EX-Blitz mit 1/4 Leistung, durch durchscheinendes, hellgoldenes farbiger Regenschirm von rechts und mit weißem Reflexionsschirm auf der linken Seite. Foto ID im P. Jakopin-Fotoarchiv lautet PJ49564.
Русский: Портрет Матица Ди Батисты, сделанный Приможом Якопином 29 мая 2021 года во время ежегодной экскурсии ветеранов DZRJL, рядом с парой сталактит-сталагмит Ганса в пещере Найдена Яма недалеко от Лазе, Словения. Фотография была слегка обрезана и отретуширована, гамма уменьшена до 0,75. Технические детали: камера Canon EOS 100D, ISO 100, f 4, 1/60 сек., объектив Canon EF 50 мм 1:1,8 STM, подсветка вспышкой Canon Speedlite 430EX на 1/4 мощности, через полупрозрачный золотоцветный зонт справа и с белым отражателем слева. ID фотографии в фотоархиве П. Якопина PJ49564. |