File:Kazakh1902 (2).jpg

No higher resolution available.

Kazakh1902_(2).jpg (657 × 439 pixels, file size: 61 KB, MIME type: image/jpeg)

Summary

File information

Description

Examples of writing in the Kazakh language from 1902. The same passage is written twice; the top in Arabic, and the bottom in Cyrillic. Note the differences between some Cyrillic letters here and the current Cyrillic Kazakh alphabet.

Transcription:
بورونغی اوتكان ذاماندە بر دانشمند كیشی بغداد شهری ننك بر اولكان قاضی سی ننك اویونە كیلوب قونوبتی قاضی برلانٰ سویلاسیب قاضی نی سوزكا جینكابروبتی صوندە قاضی قورقوب بول مغان كیلكان بر پلە ایكان مننك قاضیلیغومنی تورتوب آلصە كیراك نە دە بولسە بوغان جالنوب صی بیروب اورنومدە قلایوندیب خاتونینە آقیلداسوبتی.
Бурун̨ҕу ӧткӧн заманда бі̥р даныспан кі̥сі̥ Баҕдат сӓ̄рі̥ні̥н̨ бі̥р ӳlкӧн kазысынын̨ ӳјӳнӧ кеlі̥п kонурту. Kазы—мі̥нӓн сӧйlӧсӳп, kазыны сӧзгӧ цен̨ӓ-бері̥пті̥. Сонда kазы kорkуп, „бул маҕан кеlгӓн бі̥р бӓlӓ: мені̥н̨ kазылыҕымны тартыб—алса, керӓк! не-дӓ болса, буҕан цалынып, сый бері̥п, орнумда kалајын!‟ деп, kатынына аkылдасыпты.

Source

Taken from "Materials to study Kazakh-Kyrgyz Speech" by N.N. Pantusov., published in 1902. Available at http://vlib.iue.it/carrie/cec/kilavuzlar.shtml

Date

Author

This file has no author information, and may be lacking other information.
Files should have a summary to inform others of the content, author, source, and date if possible. If you know or have access to such information, please add it to the file page.

Notify the uploader with: {{subst:add-author-I|1=Kazakh1902 (2).jpg}}

Permission
(Reusing this file)

See below.

Licensing

This work is in the public domain in Russia according to article 1256 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006.

This work was published on territory of the Russian Empire (Russian Republic) except for the territories of the Grand Duchy of Finland and Congress Poland before 7 November, 1917 NS and wasn't re-published for 30 days following initial publications in the territory of Soviet Russia or any other states.

The Russian Federation (early RSFSR, Soviet Russia) is the historical heir but not legal successor of the Russian Empire.

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.

Licensing

This image is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this image may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was first published on or after July 1, 1909 in noncompliance with US formalities, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago) or the work was created in 1903 or earlier (more than 120 years ago.)^[1]

This file is believed to be out of copyright in its home country, as well as the US. If this is confirmed when checked, it should be copied to Wikimedia Commons.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	16:53, 16 November 2007		657 × 439 (61 KB)	Otebig (talk \| contribs)

You cannot overwrite this file.

File usage

The following page uses this file:

Kazakh alphabets

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.

If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

_error	0