Magyar: Képes krónika (74.oldal) - Nándorfehérvár elfoglalása és a hadizsákmány szétosztása "P" iniciáléban Nándorfehérvár elfoglalása és a hadizsákmány szétosztása. A kép hátterében sziklákon emelkedik a magyarok által ostromolt vár, amelyet egy fogoly magyar leány fáklyával felgyújt. A várat felgyújtó leány fején – a szövegből meg nem magyarázható módon – korona van. Ugyancsak korona van az előző jelenetnél a kun által elrabolt leány fején is. Valószínű, hogy ennél a két jelenetnél a korona pártát jelent. (Juhász László közlése.) Hoffmann Edit és Berkovits Ilona feltételezte, hogy talán a miniátor olyan történetet vagy mondai elemet ismerhetett, amely a koronát indokolttá teszi a nándorfehérvári jelenetnél, nem vették azonban figyelembe, hogy az elrabolt leány fején is korona van. Baloldalt katonák néznek föl az égő várra. A kép előterében a zsákmányon osztoznak: egy asztalnál ül Vid, Salamon király kegyence és négy részre osztja a zsákmányt. Az asztal mellett állnak: Salamon király, Géza és László herceg, az utóbbi glóriával.
English: Chronicon Pictum (Page 74) - The capture of Belgrade and the distribution of the spoils of war In the initial "P", in the background, the castle of Belgrade besieged by the Hungarians rises on rocks, which is set on fire by a Hungarian prisoner girl with a torch. On the left, soldiers look up at the burning castle. In the foreground, they are dividing the spoils of war: Count Vid, King Solomon's favorite sits at a table and divides the booty into four parts. Standing next to the table are: King Solomon, Prince Géza and Ladislaus, the latter with a halo.
Date
circa 1360
date QS:P571,+1360-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.
You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain". This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.
Captions
Chronicon Pictum (Page 74) - The capture of Belgrade and the distribution of the spoils of war
Képes krónika (74.oldal) - Nándorfehérvár elfoglalása és a hadizsákmány szétosztása
This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.
If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.
JPEG file comment
ISMERETLEN MESTER, kódexfestõ
(14. század)
A hadizsákmány szétosztása (a Képes Krónikából)
1360 körül
Pergamen
Országos Széchényi Könyvtár, Budapest
A miniatúra a Nagy Lajos magyar király (1342-1382) megrendelésére készült Képes Krónika 147 képének egyike.
UNKNOWN MASTER, illuminator
(14th century)
Sharing of the Booty (from the Illuminated Chronicle)
c. 1360
Parchment
National Széchényi Library, Budapest
This illumination is one of the 147 of the Illuminated Chronicle (Chronicon Hungariae Pictum or Chronica de Gestis Hungarorum) commissioned by Hungarian King Lajos I (1342-1382).