Français : « Une scène de déménagement, à Montréal, le 1er mai », première page de L'Opinion publique, Montréal, vol. VII, no 20, jeudi 18 mai 1876, p. 1.

« Jadis, les déménagements étaient un phénomène urbain. On attendait que l’hiver soit terminé pour procéder. C’était évidemment plus simple ainsi. On devait alors se rendre chez un notaire pour signer un bail avec son propriétaire. L’événement se passait généralement aux alentours du 1er mai. Ce sera l’intendant François Bigot qui, en 1749, formalisera cette date. Dans une ordonnance du 20 avril 1749, il défend aux habitants des campagnes de venir s’établir à Québec, et ce, dans le but d’éviter que des terres agricoles ne soient abandonnées. En conclusion de l’ordonnance il précise:

« [...] qu'à partir du 1er mai prochain, tous particuliers de Québec et des faubourgs qui loueront des maisons ou chambres à des gens dont l'état leur sera inconnu ou qu'ils pourront soupçonner être des habitants de la campagne seront tenus d'aller déclarer au lieutenant-général de police, trois jours après qu'ils auront loué, les noms, surnoms et profession de leurs locataires à peine contre les contrevenants de cent livres d'amende. »

À partir de ce moment, le 1er mai devenait officiellement la date butoir pour signer un bail. Cette façon de faire était reconfirmée en 1866 par son inclusion au Code civil. Au fil du temps, plusieurs parents se plaindront qu’il était difficile de relocaliser leur famille alors que l’année scolaire n’était pas terminée. C’est pourquoi, en 1974, le gouvernement du Québec changera cette date pour le 1er juillet. » – Société historique de Québec