File:Gutenberg Bible WDL4102.jpg
Size of this preview: 448 × 599 pixels. Other resolutions: 179 × 240 pixels | 359 × 480 pixels | 574 × 768 pixels | 1,024 × 1,369 pixels.
Original file (1,024 × 1,369 pixels, file size: 264 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Гутенберг, Иоганн, 1397?-1468 гг.
Français : Gutenberg, Johann, 1397 ? - 1468
English: Gutenberg, Johann, 1397?-1468
中文：古腾堡，约翰，1397？-1468年
Português: Gutenberg, Johann, 1397?-1468
العربية: غوتنبرغ، يوهانيس،1397؟ - 1468
Español: Gutenberg, Johann, 1397?-1468 |
| Title |
Русский: Библия Гутенберга
Français : Bible de Gutenberg
English: Gutenberg Bible
中文：古腾堡圣经
Português: Bíblia de Gutenberg
العربية: طبعة غوتنبرغ للكتاب المقدس
Español: La Biblia de Gutenberg |
| Description |
Русский: Иоганн Гутенберг родился в Майнце, Германия, около 1400 года в аристократической семье, связанной с местной металлообрабатывающей промышленностью. В течение некоторого времени он жил в Страсбурге (современная Франция), где он проводил эксперименты с использованием передвижного металлического шрифта. К середине 50-х годов XV века он довел до совершенства систему книгопечатания при помощи передвижного шрифта, которая позволила ему создать книгу, ставшей самой знаменитой книгой в мире - латинский перевод Библии (Вульгата), наиболее известный под названием Библия Гутенберга. Ученые тщательно изучили все аспекты работы Гутенберга: гарнитуру шрифта тонкой работы из 290 печатных литер на основе готического шрифта "миссал", деление текста в процессе типографского набора и бумагу, которую он использовал для книгопечатания. Однако отдельные значительные аспекты в отношении Библии Гутенберга остаются неизвестными или являются предметом споров. Дата завершения печати Библии Гутенберга определена исключительно по примечанию "1455 г." на обложке парижской бумажной копии. Принято считать, что было напечатано 180 копий Библии Гутенберга, но эта информация основана лишь на единственном письме Энеа Сильвио Пикколомини (будущий папа римский Пий II), который просматривал образцы работы Гутенберга во Франкфурте в 1455 году. Первоначально Гутенберг намеревался печатать названия книг Библии красным цветом, но затем отказался от этого подхода; вместо этого он использовал специально отпечатанную таблицу в качестве шаблона для написания этих строк вручную. Из 49 сохранившихся, более или менее полных копий Библии Гутенберга (12 на пергаменте, 37 на бумаге) данная копия, хранящаяся в Баварской государственной библиотеке, является одной из двух копий (вторая из них хранится в Австрийской национальной библиотеке), в которых этот шаблон сохранился в качестве свидетельства процесса создания этой книги.
Библия; Библия Гутенберга Français : Johannes Gutenberg est né à Mayence, en Allemagne, vers 1400, dans une famille aristocratique ayant des liens avec l'industrie locale d'orfèvrerie. Il a longtemps vécu à Strasbourg (dans la France actuelle), où il a effectué des expériences avec des caractères métalliques mobiles fabriqués à partir d'un moule. Vers le milieu des années 1450, il avait mis au point un système d'impression avec des caractères mobiles qu'il a utilisé pour créer ce qui est devenu le livre le plus célèbre du monde, la traduction latine de la Bible (Vulgate), généralement connu comme la Bible de Gutenberg. Les chercheurs ont étudié de façon approfondie tous les aspects de l'œuvre de Gutenberg : la police élaborée avec ses 290 caractères différents dérivés d'une écriture gothique pour missel, la façon dont il a divisé le texte dans le processus de composition, et le papier qu'il a utilisé pour l'impression. Pourtant, des faits fondamentaux à propos de la Bible de Gutenberg sont inconnus ou restent des sujets controversés. La date à laquelle l'impression a été réalisée est basée uniquement sur la mention "1455" sur la reliure de la copie papier de Paris. On pense que 180 copies de la Bible ont été imprimées, mais cette information est basée sur une unique lettre d'Enea Silvio Piccolomini (le futur pape Pie II), qui vit des échantillons de l'œuvre de Gutenberg à Francfort en 1455. Gutenberg prévoyait à l'origine d'imprimer en rouge les en-têtes des livres de la Bible, mais il abandonna cette approche, pour utiliser une table imprimée séparément comme modèle pour saisir ces lignes à la main. Sur les 49 copies plus ou moins complètes existantes de la Bible de Gutenberg (12 sur vélin, 37 sur papier), cette copie de la Bibliothèque d'État de Bavière est l'une des deux seules (avec une copie de la Bibliothèque nationale d'Autriche) dans laquelle se trouve cette table comme un vestige du processus de production.
Bible; Bible de Gutenberg English: Johann Gutenberg was born in Mainz, Germany, around 1400, the son of an aristocratic family with ties to the local metalworking industry. He lived in Strasbourg (in present-day France) for a time, where he carried out experiments with moveable metallic type made from a mold. By the mid-1450s, he had perfected a system of printing with moveable type that he used to create what became the world’s most famous book, the Latin translation of the Bible (Vulgate), generally known as the Gutenberg Bible. Scholars have thoroughly researched all aspects of Gutenberg’s work: the elaborate typeface with its 290 different characters derived from a Gothic missal script, the way he divided the text in the typesetting process, and the paper he used in the printing. Yet certain fundamental matters about the Gutenberg Bible are unknown or remain matters of dispute. The date on which the printing was completed is based solely on the notation “1455” on the binding of the Paris paper copy. It is believed that 180 copies of the Bible were printed, but this information is based on a single letter of Enea Silvio Piccolomini (the future Pope Pius II), who viewed samples of Gutenberg’s work in Frankfurt in 1455. Gutenberg originally intended to print in red the headings of the books of the Bible, but he abandoned this approach, using instead a separately printed table as a pattern for entering these lines by hand. Of the 49 extant, more-or-less complete copies of the Gutenberg Bible (12 on vellum, 37 on paper), this copy from the Bavarian State Library is one of only two (along with one copy in the Austrian National Library) in which this table is found as a vestige of the production process.
Bible; Gutenberg Bible 中文：约翰内斯·古腾堡于1400年左右出生于德国美因茨，是与当地金属加工行业有联系的一个贵族家庭的儿子。 他有一段时间住在斯特拉斯堡（在今天的法国），在那里他进行了用模具制作的金属活字试验。 到1450年代中期，他用活字完善了印刷系统。他用这套系统制作了世界上最著名的书，即翻译成拉丁文的《圣经》（拉丁文圣经），一般称之为《古腾堡圣经》。 学者们深入研究了古腾堡作品的所有各个方面：从哥特式弥撒书脚本衍生而来的290个精心制作的不同字体，在排版过程中分开文字的方法，以及他在印刷中使用的纸。 然而，关于《古腾堡圣经》的一些基本问题仍然是未解之谜或有争议的。 印刷完成日期只是依据巴黎纸版本封面上的"1455年"标记断定。 据悉总共印刷了180份《圣经》，但这些信息仅仅基于恩亚·西尔维奥·皮科洛米尼（后来的教皇皮乌斯二世）的一封信，他于1455年在法兰克福查看了古腾堡的作品。 古腾堡原本打算将《圣经》一书的标题印刷成红色，但他放弃了这种方法，转而使用一个单独打印的表，作为手工输入这些行的一种模式。 在49份现存的完整程度高低不一的《古腾堡圣经》（12份为牛皮纸，37份为纸质）中，巴伐利亚州立图书馆的这一份是制作过程留下该表痕迹的仅有的两份之一，另一份保存在澳大利亚国家图书馆。
圣经; 古腾堡圣经 Português: Johannes Gutenberg nasceu em Mainz, na Alemanha, por volta de 1400, filho de uma família aristocrática ligada à indústria metalúrgica local. Viveu em Estrasburgo (na França atual) por um tempo, onde ele realizou experiências com tipos metálicos móveis, fabricados através de um molde. Em meados da década de 1450, ele aperfeiçoou um sistema de impressão com tipos móveis, que usou para criar o que se tornou o livro mais famoso do mundo, a tradução em Latim da Bíblia (Vulgata), geralmente conhecido como a Bíblia de Gutenberg. Os estudiosos têm pesquisado exaustivamente todos os aspectos do trabalho de Gutenberg: a tipologia elaborada, com seus 290 caracteres diferentes oriundos da escrita missal gótica, a forma pela qual ele dividiu o texto no processo de composição, e o papel que usouusou para a impressão. No entanto, certos pontos fundamentais sobre a Bíblia de Gutenberg são ainda desconhecidos ou permanecem como matérias de disputa. A data em que a impressão foi concluída baseia-se, unicamente, na anotação "1455" na encadernação do exemplar em papel que se encontra em Paris. Acredita-se que foram impressas 180 cópias da Bíblia, mas esta informação é baseada em uma única carta de Enea Silvio Piccolomini (o futuro Papa Pio II), o qual viu amostras do trabalho de Gutemberg em Frankfurt, em 1455. Originalmente, Gutenberg desejava imprimir os títulos dos livros da Bíblia em vermelho, mas abandonou esta idéia, usando, ao invés disso, uma tabela impressa em separado, que serviria como modelo para que essas linhas fossem inseridas manualmente. Dos 49 exemplares existentes, mais ou menos completos, da Bíblia de Gutenberg (12 em pergaminho, 37 em papel), esta cópia da Biblioteca Estadual da Baviera é uma, de apenas duas (juntamente com uma cópia na Biblioteca Nacional da Áustria), em que esta tabela é encontrada como um vestígio do processo de produção.
Bíblia; Bíblia de Gutenberg العربية: وقد ولد يوهانس غوتنبرغ في ماينز، ألمانيا، حوالي 1400، وكان ابنًا لعائلة أرستقراطية لديها صلات بصناعة الأعمال المعدنية المحلية. وعاش في ستراسبورج (في فرنسا حالياَ) لفترة، حيث أجرى اختباراته للطباعة بالأحرف المعدنية المتحركة المصنعة من قالب. وبحلول منتصف الخمسينات في القرن الخامس عشر، كان قد أتقن نظاما للطباعة بالأحرف المتحركة وهو الذي استخدمه في إبداع ما أصبح أشهر كتاب في العالم، وهو الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس (نسخة فولجيت)، والذي أصبح بشكل عام معروفًا باسم طبعة غوتبرغ للكتاب المقدس. وقد درس العلماء بتحقيق دقيق وشامل كل جوانب عمل غوتنبرغ: أحرف الطباعة المفصلة بما تحتويه من 290 حرفاً مختلفة مشتقة من مخطوطة غوطية لكتاب القداس، وطريقة تقسيمه للنص في عملية صف أحرف الطباعة، والورق الذي استخدمه في الطباعة. ومع ذلك، فإن هناك حقائق أساسية بعينها حول طبعة غوتنبرغ للكتاب المقدس لا تزال مجهولة أو محل خلاف. فتاريخ اكتمال الطباعة يعتمد فقط على التاريخ "1455" المدون على تغليف نسخة باريس الورقية. ويعتقد أنه قد تم طباعة 180 نسخة للكتاب المقدس، ولكن هذه المعلومات تعتمد على خطاب وحيد من إنيا سيلفيو بيكولوميني (الذي سيصبح لاحقا البابا بيوس الثاني)، والذي شاهد عينات من عمل غوتنبرغ في فرانكفورت في 1455. وقد كان غوتنبرغ يعتزم بداية طباعة عناوين أسفار الكتاب المقدس بالأحمر، ولكنه تخلى عن هذا التوجه، مستخدما بدلا من ذلك جدول مطبوع بشكل منفصل كنمط لإدراج تلك العناوين باليد. وهذه النسخة من مكتبة ولاية بافاريا، والتي تمثل واحدة من النسخ شبه الكاملة لطبعة غوتنبرغ للكتاب المقدس (12 على ورق رقي، و37 على ورق)، هي واحدة من نسختين فقط (إلى جانب النسخة الأخرى في مكتبة النمسا الوطنية)التى يوجد بها هذا الجدول كأثر لعملية الإنتاج.
الكتاب المقدس; طبعة غوتنبرغ للكتاب المقدس Español: Johannes Gutenberg nació en Mainz, Alemania, alrededor del año 1400, hijo de una familia aristocrática con lazos en la industria de la metalurgia local. Vivió en Strasbourg (en la actualidad Francia) durante un tiempo, donde realizó algunos experimentos con un tipo de metal móvil realizado a partir de un molde. A mediados de la década de 1450, había perfeccionado un sistema de impresión de tipo móvil que utilizó para crear lo que se convirtió en el libro más famoso del mundo, la traducción al latín de la Biblia (Vulgata), conocida como la Biblia de Gutenberg. Los estudiosos han investigado todos los aspectos del trabajo de Gutenberg: el tipo de letra elaborado con sus 290 caracteres diferentes derivados de una letra misal gótica, el modo en que dividía el texto en el proceso de composición, y el papel que utilizó en la impresión. Aún así algunas cuestiones fundamentales de la Biblia de Gutenberg son desconocidas o continúan siendo tema de análisis. La fecha en que se completó se basa únicamente en la anotación "1455" en la encuadernación de la copia de papel de París. Se cree que se imprimieron 180 copias de la Biblia, pero esta información se basa en una única carta de Enea Silvio Piccolomini (el futuro Papa Pío II), quien vió muestras del trabajo de Gutenberg en Frankfurt en 1455. Gutenberg originalmente tuvo la intención de imprimir los títulos de los libros de la Biblia en rojo, pero luego desistió de este enfoque, y utilizó en cambio una tabla impresa separada como patrón para ingresar estas líneas a mano. De las 49 copias más o menos completas restantes de la Biblia de Gutenberg (12 en vitela, 37 en papel) esta copia de la Biblioteca Estatal de Baviera es una de solo dos (junto a una copia en la Biblioteca Nacional de Austria) en la que se encuentra esta tabla como vestigio del proceso de producción.
Biblia; La Biblia de Gutenberg |
| Date | between 1454 and 1456 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: Volume 1: 324 pages [including presumed Volume 3]; Volume 2: 319 pages |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Германия
Français : Allemagne
English: Germany
中文：德国
Português: Alemanha
العربية: ألمانيا
Español: Alemania |
| Notes |
Original language title: Biblia Русский: Том 1: Бытие - Псалмы; Том 2: Притчи - Откровение; Том 3: Указатель рубрик
Français : Tome 1 : Genèse -Psaumes ; Tome 2 : Proverbes - Révélation ; Tome 3 : Tabula rubricarum
English: Volume 1: Genesis-Psalms; Volume 2: Proverbs-Revelation; Volume 3: Tabula rubricarum
中文：卷1：创世纪-诗篇；卷2：箴言-启示；卷3：Tabula rubricarum
Português: Volume 1: Gênesis-Salmos; Volume 2: Provérbios-Revelação; Volume 3: Tabula rubricarum
العربية: الجزء الأول: التكوين - المزامير؛ الجزء الثاني: الأمثال - رؤية يوحنا؛ الجزء الثالث: قائمة العناوين ألتي تضاف باللون الأحمر
Español: Volumen 1: Génesis-Salmos; Volumen 2: Proverbios-Revelación; Volumen 3: Tabula rubricarum |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.4102 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4102/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 09:58, 2 March 2014 | | 1,024 × 1,369 (264 KB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Гутенберг, Иоганн, 1397?-1468 гг.}} {{fr|1=Gutenberg, Johann, 1397 ? - 1468}} {{en|1=Gutenberg, Johann, 1397?-1468}} {{zh|1=古腾堡，约翰，1397？-1468年}} {{pt|1=Gutenber... |
File usage
The following page uses this file:
