DescriptionGen Kok.jpg |
Afrikaans: Groepfoto van generaal Kock met sy staf en offisiere van die Duitse Korps op die vooraand van die Slag van Elandslaagte, 1899. Sestien manne is sigbaar, waarvan veertien poseer vir die foto. Adolf Schiel het hulle in 1902 as volg aangedui, van links na regs: 1. Veldkornet Dierking †, 2. mediese dokter Elsberger (dra wit armband met kruis), 3. Robertson, 4. Kaptein Weiß, 5. (agter) Luitenant (tans Majoor) von Wiechmann, 6. (voor) W. v. d. Berg, 7. Aanvoerder Adolf Schiel, 8. F. Kock, 9. Generaal Michiel Kock † (sittend met baard), 10. & 11. Seuns van Generaal Kock (insl. Antonie Kock regs), 12. Kaptein Graaf Zeppelin, 13. Luitenant v. Albedyll, 14. Veldkornet Potgieter †.
Deutsch: General Kock und die Offiziere des Deutschen Korps 1. Feldkornet Dierking †, 2. Dr. med. Elsberger, 3. Robertson, 4. Kapt. Weiß, 5. Lt. (jetzt Major) von Wiechmann, 6. W. v. d. Berg, 7. Oberst Schiel, 8. F. Kock, 9. General Kock †, 10. u. 11. Söhne von General Kock, 12. Kapt. Graf Zeppelin, 13. Lt. v. Albedyll, 14. Feldkornett Potgieter †.
English: Photo of General Kock, his staff, and members of the German Corps on the eve of the Battle of Elandslaagte, 1899
Nederlands: Groepsfoto van generaal Kock met zijn staf. Er zijn zestien mannen zichtbaar, van wie er veertien poseren voor deze foto. Opschriften in witte inkt met dito streepjes naar de betreffende persoon van links naar rechts: Dr Elsburger (met band met rood kruis om de rechterbovenarm, blijkbaar arts of verpleger?), Col Schiel ? (witte vlekken), Genl Kock (zittend met baard), Judge Kock, Count Zeppelin, Veldcornet Potgieter, ???. Links onder: Genl Kocks staf. |