File:Early Yiddish Passage.png
Original file (7,154 × 2,782 pixels, file size: 22.45 MB, MIME type: image/png)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
English: One of the oldest known passages in a language identifiable as Yiddish, in the Maḥazor Worms. The sentence is written in red within the letters of the Hebrew title. The text is a rhyming couplet, fully vocalized.
גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא עברית: אחד מהקטעים הכי עתיקים הידועים הכתובים דווקא בלשון יידיש עתיקה, במחזור ווירמייזא (וורמס). המשפט היידיש הוא נכתב בדיו אדום בתוך אותיות הכותרת העברית. הטקסט הוא צמד חרוז והוא מנוקד לגמרי.
יידיש: גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא בעברית: יום טוב יזריח למי שנושא לבית הכנסת את המחזור הזהייִדיש: איינס פֿון די עלטסטע באַוווּסטע פּאַסאַזשן וואָס איז געשריבן אין אַלטע ייִדיש, אינעם מחזור ווירמייזא (וואָרמס). דער זאַץ איז געשריבן אין רויטע טינט אין די גרויסע העברעיִשע אותיות פֿונעם טיטל. עס איז אַ גראַם־קופּלעט מיט אלע די נקודות.
אַלטע ייִדיש: גוּט טַק אִים בְּטַגְֿא שְ וַיר דִּיש מַחֲזֹור אִין בֵּיתֿ הַכְּנֶסֶתֿ טְרַגְֿא ייִוואָ ייִדיש: גוט טאָג אים אויפֿטאָגן ווער דער מחזוֹר אין בית־הכּנסת טראָגן |
| Date | |
| Source | Mahzor Worms (Israel Ms. Heb. 4°781) |
| Author | Simhah ben Yehudah ha-Sofer, completed 28 Teveth 5033 (20 December 1272 Julian) |
Licensing
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:43, 2 May 2021 | | 7,154 × 2,782 (22.45 MB) | Isaacmayer9 | Uploaded a work by Simhah ben Yehudah ha-Sofer, completed 28 Teveth 5033 (20 December 1272 Julian) from Mahzor Worms (Israel Ms. Heb. 4°781) with UploadWizard |
File usage
The following 3 pages use this file:
