File:Bactrian document Northern Afghanistan 4th century.jpg
Original file (1,600 × 1,200 pixels, file size: 383 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Description |
English: Bactrian document Northern Afghanistan 4th century found and researched by Sims-Williams
Bactrian, the ancient language of northern Afghanistan, had been one of the least known of the Eastern Iranian languages. Bactrian text (Greek scripture): [ chl ) [ αβο ωρομοζδο βονοκανο [ ch21 Ι [ eh3 ) Ι ηβο ] δαλο ιαβγο παροπαζο [ σωτ ] αγγο αβγανα [ νο ( ch4 ) βιδο τοχοαρoστανο οδο γαρσιγοστανο λαδοβαρο μισιδο ( els [ αγαδο μαρ ] ο ασαφαγο πωστιγο τ [ α ] δομο ναγατο σαγονδο ναβιχτ ( ch6 ] [ ιμο π ] ιδο μανο [ λ ρογοστανο ταδαζο λρογo αγαδιμο πιτσι ) V. Bactrian Sources th [ eh71 ( δο [ eh8 ] ] [ eh9 ) χχχο [ κοαδ ] ανο αβαφαγο ταρο ιθαο φορταδη [ to ] ] οαρζο ληρο ασιδο ιθαοδημο φρομαι ο κοαδο [ ] ιαοοαρδοι αοοηρσο οτασο βαυριγανο αμβα ρο χωζο ταδο οιχ [ οασο ] ο ναφρομιανο ται Left margin , first continuation ( c . 4 lines ) lost leh10 ] Verso , second continuation lehl51 χοαδο φρ [ ομι ] ημο οτομο ! ο πιδο ζιμανιγο φρομη lehl7 ) μαρδο ταρο φορτιδο ταδ [ ( chi81 οαρζο ληρο leh161 Address | ehi91 [ αβο ] ωρο [ μο ] leh200 ζδο βονο κα [ eh21 ] νο λροδο English translation: [ To Ormuzd Bunukan , ... greetings and homage from ... ) , Pithe ( sot ] ang ( ? ) of Parpaz ( under ) [ the glorious ) yabghu of [ Heph ] thal , the chief ... of the Afghans , ' the judge of Tukharistan and Gharchistan . Moreover , ' Sla letter [ has come hither ] from you , so I have heard how [ you have ] written ' ' ſto me concerning ] my health . I arrived in good health , ( and ) ( afterwards ( ? ) ' ' I heard that a mes sage ] was sent thither to you ( saying ) thus : 184 ... look after the farming . " But the order was given to you thus : 19-10 ) “ You should hand over the grain and ( then ) request [ it ] from the citizens ' store . " I will not order ( loss ... ) , so " ' . 1121 ... 1131 ... 1 4 ) ... 11S'I myself order . And I ... in respect of winter ( ? ) ... 17.sends men thither [ to you ] , then 118 look after the farming . " 119-2 " [ To ] Ormuzd Bunukan , greetings . .. " ... |
| Date | 4th century |
| Source |
https://www.khalilicollections.org/portfolio/bactrian-documents-from-northern-afghanistan/ ISBN 1-874780-92-7 and Source for translation: Hunnic Peoples in Central and South Asia: Sources for their Origin and History: P 144 ISBN 978-9493194014 |
| Author | An ancient document from the 4th century. Author is unknown, Professor Sims-Williams found it |
Licensing
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:46, 16 December 2020 | | 1,600 × 1,200 (383 KB) | Casperti | Uploaded a work by It is an ancient document from the 4th century author Is unknown, Professor Sims-Williams found it from https://www.khalilicollections.org/portfolio/bactrian-documents-from-northern-afghanistan/ ISBN 1-874780-92-7 with UploadWizard |
File usage
The following 2 pages use this file:
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on fa.wikipedia.org
- Usage on sr.wikipedia.org
- Usage on uk.wiktionary.org
- Usage on uz.wikipedia.org
