File:Atemoztli, the 16th Month of the Aztec Solar Calendar WDL6741.png
Size of this preview: 442 × 600 pixels. Other resolutions: 177 × 240 pixels | 353 × 480 pixels | 566 × 768 pixels | 1,024 × 1,390 pixels.
Original file (1,024 × 1,390 pixels, file size: 2.26 MB, MIME type: image/png)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Товар, Хуан де, около 1546 г. — около 1626 г.
Français : Tovar, Jean de, 1546-1626 env.
English: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626
中文：胡安·德·托瓦尔，约 1546 年 - 约 1626 年
Português: Tovar, Juan de, por volta de 1546-por volta de 1626
العربية: خوان دو توفار، حوالي 1546-حوالي 1626
Español: Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626 |
||||||||||||||||||||
| Title |
Русский: Атемостли, 16-й месяц солнечного календаря ацтеков
Français : Atemoztli, seizième mois du calendrier solaire aztèque
English: Atemoztli, the 16th Month of the Aztec Solar Calendar
中文：阿兹特克太阳历的第 16 个月——降水
Português: Atemoztli, o 16º mês do calendário solar asteca
العربية: أتيموستلي، الشهر السادس عشر من التقويم الشمسي الأزتكي
Español: Atemoztli, el decimosexto mes del calendario solar azteca |
||||||||||||||||||||
| Description |
Русский: Кодекс Товара, автором которого считается мексиканский иезуит XVI века Хуан де Товар, содержит подробную информацию об обрядах и церемониях ацтеков (известных также как мешика). Кодекс проиллюстрирован 51 акварельным рисунком на полную страницу. Рисунки, в которых наблюдается значительное влияние пиктографических рукописей доколониальных времен, обладают исключительными художественными достоинствами. Рукопись состоит из трех разделов. В первом разделе описана история путешествий ацтеков до прибытия испанцев. Второй раздел представляет собой иллюстрированную историю ацтеков. В третьем разделе находится календарь Товара, в котором прослеживается календарный цикл ацтеков с месяцами, неделями, днями, воскресными буквами и религиозными праздниками христианского 365-дневного года. На этой иллюстрации из третьего раздела изображена голова в профиль в головном уборе из зеленых перьев, сама фигура держит голубой посох в виде змеи и сосуд с льющейся из него водой. Над головой есть еще одна женская голова с круглым медальоном на лбу. Над этой головой — рука с пучком травы над чем-то квадратным. Текст описывает обряд почитания Тлалока, бога дождя, который появляется с лицом своей матери и пучком зеленой травы на ступенях алтаря, чтобы показать, что его рука дарит земле зелень с помощью дождей. Этот месяц, определяемый по дню апостола Фомы, называется "атемостли" ("нисхождение вод"). Месяц был посвящен Тлалоку. Обычным атрибутом Тлалока является couatopilli (посох в виде змеи). Головной убор — тот же, что и в месяце тепеиуитль. Богиню озер и ручьев Чальчиутликуэ ("Нефритовая юбка"), называемую то матерью, то женой, то сестрой Тлалока, можно узнать по chalchiuitl (зеленому нефриту) над ее головой.
Календарь ацтеков; Боги ацтеков; Ацтеки; Календари; Кодекс; Индейцы Мексики; Коренные народности; Мезоамерика; Кодекс Товара Français : Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La deuxième section est une histoire illustrée des Aztèques. Dans la troisième section, le calendrier de Tovar transcrit un calendrier aztèque continu avec les mois, les semaines, les jours, les lettres dominicales et les fêtes liturgiques d'une année chrétienne de 365 jours. Cette illustration, extraite de la troisième section, montre le profil d'une tête portant une coiffe de plumes vertes, ainsi que des bras tenant un bâton bleu en forme de serpent et un récipient déversant de l'eau. Au-dessus, une autre tête, celle d'une femme, est représentée avec un médaillon au-dessus du front. Enfin, dans la partie supérieure, l'image inclut également une main tenant une botte d'herbe, au-dessus d'une forme carrée. Le texte décrit la célébration de Tlaloc, dieu de la pluie. Il précise également que ce dieu est représenté avec le visage de sa mère et une botte d'herbe sur une marche d'autel pour indiquer que, de cette main, il donne la verdure à la terre grâce à ses pluies. Ce mois, assimilé à celui de l'apôtre Thomas, est appelé Atemoztli (descente de l'eau). Il était dédié à Tlaloc. Le couatopilli (bâton en forme de serpent) est un attribut commun de Tlaloc. La coiffe est la même que celle représentée pour le mois de Tepeilhuitl. Le chalchiuitl (jade vert), au-dessus de sa tête, représente Chalchiuhtlicue (Jupe de jade), déesse des lacs et des cours d'eau, et tour à tour identifiée comme étant la mère, l'épouse ou la sœur de Tlaloc.
Calendrier aztèque; Dieux aztèques; Aztèques; Calendriers; Codex; Indiens du Mexique; Peuples autochtones; Méso-Amérique; Codex Tovar English: The Tovar Codex, attributed to the 16th-century Mexican Jesuit Juan de Tovar, contains detailed information about the rites and ceremonies of the Aztecs (also known as Mexica). The codex is illustrated with 51 full-page paintings in watercolor. Strongly influenced by pre-contact pictographic manuscripts, the paintings are of exceptional artistic quality. The manuscript is divided into three sections. The first section is a history of the travels of the Aztecs prior to the arrival of the Spanish. The second section is an illustrated history of the Aztecs. The third section contains the Tovar calendar, which records a continuous Aztec calendar with months, weeks, days, dominical letters, and church festivals of a Christian 365-day year. This illustration, from the third section, shows a profile of a head wearing a headdress with green feathers holding a blue snake staff and a water vessel from which water pours. Above this head is another of a woman with a roundel above her forehead. Above this head is a hand of leaves of grass set over a square shape. The text describes the celebration of Tlaloc, the god of rain, and describes him as being shown with the face of his mother and a bundle of green leaves over an altar step, to indicate that by his hand he gives greenness to the land through his rains. This month, identified as that of Thomas the Apostle, is called Atemoztli (Water Descends). The month was dedicated to Tlaloc. The couatopilli (snake staff) is a common attribute of Tlaloc. The headdress is the same as that in the month of Tepeilhuitl. Chalchiuhtlicue (Jade skirt), described variously as the mother, wife, or sister of Tlaloc and goddess of lakes and streams, is indicated by the chalchiuitl (green jade) above her head.
Aztec calendar; Aztec gods; Aztecs; Calendars; Codex; Indians of Mexico; Indigenous peoples; Mesoamerica; Tovar Codex 中文：这本托瓦尔手抄本被认为是 16 世纪墨西哥耶稣会士胡安·德·托瓦尔 (Juan de Tovar) 所作，其中包含关于阿兹特克（也称墨西卡）礼仪和仪式的详细信息。手抄本中有 51 整页的水彩画。这些画作受到与外界接触前的象形手稿的巨大影响，具有极高的艺术品质。手稿分为三个部分。第一部分介绍西班牙人到来之前，阿兹特克人的迁徙历史。第二部分以图画介绍了阿兹特克人的历史。第三部分包含托瓦尔日历，记录了一个连续的阿兹特克历，包括月、周、日、主日字母和一个 365 天的基督教年份中的宗教节日。这幅插图来自第三部分，描绘的是一个头戴绿色羽毛头饰、手持蓝色蛇形物和盛水容器的头像，容器内有水倒出。这个头像之上是另外一个女人的头像，其额头上方有圆形物。在这个女人头像的上方，有一只拿着一把草叶的手，草叶下方有一个方形物体。文字部分描述了纪念雨神特拉罗可 (Tlaloc) 的仪式，并介绍了他以及插图中出现的他的母亲，一把绿色的草叶在祭坛阶梯上方，表示经过他的手降下雨水，给大地带来了绿色。这个月纪念的是使徒托马斯 (Thomas the Apostle)，被称为 Atemoztli（降水）。这个月的守护神是特拉罗可。蛇形物是特拉罗可的常见标志。头饰与被称为“山之宴”的月份相同。关于翡翠裙女神的身份有多种说法，她可能是特拉罗可的母亲、妻子，也可能是姐妹，是主湖泊和河流的女神，头上的绿翡翠是她的标志。
阿兹特克历; 阿兹特克神灵; 阿兹特克人; 日历; 手抄本; 墨西哥印第安人; 土著居民; 中美洲; 托瓦尔手抄本 Português: O Códice Tovar, atribuído ao jesuíta mexicano Juan de Tovar do século XVI, contém informações detalhadas sobre os ritos e cerimônias dos astecas (também conhecidos como mexicas). O códice é ilustrado com 51 pinturas de página inteira em aquarela. Fortemente influenciado por manuscritos pictográficos do período pré-contato, as pinturas são de qualidade artística excepcional. O manuscrito está dividido em três seções. A primeira seção é uma história das viagens dos astecas antes da chegada dos espanhóis. A segunda seção é uma história ilustrada dos astecas. A terceira seção contém o calendário Tovar, que registra um calendário civil asteca com os meses, semanas, dias, letras dominicais e festividades religiosas de um calendário cristão de 365 dias. Esta ilustração da terceira seção apresenta um perfil de uma cabeça usando um cocar com penas verdes e segurando um cajado de cobra azul e um vaso de água derramando. Acima dessa cabeça há outra de uma mulher com um disco acima de sua testa. Acima dessa cabeça há uma mão cheia de folhas de grama, acima de uma figura quadrada. O texto descreve a celebração de Tlaloc, o deus da chuva, e o descreve com o rosto de sua mãe e um monte de folhas verdes acima de um degrau do altar para indicar que, através de suas mãos, ele oferece vida à terra por meio de suas chuvas. Este mês, identificado como o de Tomé, o apóstolo, é chamado de Atemoztli (Descenso das águas). O mês era dedicado a Tlaloc. O couatopilli (cajado de cobra) é um atributo comum de Tlaloc. O cocar é o mesmo daquele do mês de Tepeilhuitl. Chalchiuhtlicue (saia de jade), descrita de forma variada como mãe, esposa ou irmã de Tlaloc e deusa dos lagos e riachos, é indicada pela chalchiuitl (jade verde) sobre sua cabeça.
Calendário asteca; Deuses astecas; Astecas; Calendários; Códice; Índios do México; Povos indígenas; Mesoamérica; Códice Tovar العربية: تحتوي مخطوطة توفار، التي تُنسَب إلى اليسوعي المكسيكي خوان دي توفار، الذي عاش في القرن السادس عشر، على معلومات مفصَّلة حول طقوس وشعائر شعب الأزتك (المعروف أيضاً بشعب مِكسيكا). تحمل المخطوطة بين طيّاتها إحدى وخمسين لوحة مائية تشغل كل منها صفحة كاملة. وتتميز اللوحات بجودتها الفنية الفريدة، وذلك نظراً لتأثرها القوي بمخطوطات الكتابة التصويرية التي ترجع إلى الفترة التي سبقت وصول الحضارة الأوربية. تنقسم المخطوطة إلى ثلاثة أقسام. يسرد القسم الأول تاريخ أسفار الأزتك قبل وصول الأسبان. ويعرض القسم الثاني تاريخاً مُصَوّراً لشعب الأزتك. ويحتوي القسم الثالث على تقويم توفار، الذي يُسجِّل تقويماً متواصلاً للأزتك به الشهور والأسابيع والأيام والحروف الميلادية واحتفالات الكنيسة في العام المسيحي الذي يضم 365 يوماً. يظهر في هذا الرسم التوضيحي، المأخوذ من القسم الثالث، منظر جانبي لرأس متشح بغطاء مزيَّن بريش أخضر، ممسكاً بصولجان على شكل أفعى زرقاء وإناءاً ينسكب منه الماء. وأعلى هذا الرأس، هناك رأس آخر لامرأة، يعلو جبهتها شيء مستدير. وأعلى هذا الرأٍس، تظهر يد تُمسك ببعض الأعشاب فوق شيء مربع الشكل. يصف النص الاحتفال الخاص بتلالوك، إله المطر، ويصف الإله بأنه يظهر بوجه أمه ومجموعة من الأوراق الخضراء على عتبة المذبح، ليبيِّن أنه يُنزل المطر بيديه ليضفي الخضرة على اليابسة. يسمى هذا الشهر أتيموستلي (هطول المياه)، وهو يُعادل الشهر الموافق لعيد توما الرسول. كان هذا الشهر مكرساً لتلالوك. تعتبر الـكواتوبيلي (صولجان الأفعى) من الرموز الشائعة المرتبطة بتلالوك. غطاء الرأس هو نفسه ذلك الذي يظهر في شهر تيبيلويتل. وقد تمت الإشارة إلى تشالتشيوتليكوي (التنورة الخضراء)، والتي تفاوت وصفها بين كونها أم أو زوجة أو أخت تلالوك، وإلهة البحيرات والجداول، وذلك من خلال الـتشالتشيويتل (اليشم الأخضر) الواقع فوق رأسها.
التقويم الأزْتِكي; آلهة الأزتك; الأزتك; التقاويم; المخطوطات; هنود المكسيك; الشعوب الأصلية; أمريكا الوسطى; مخطوطة توفار Español: El Códice Tovar, atribuido al jesuita mexicano del siglo XVI Juan de Tovar, contiene información detallada acerca de los ritos y las ceremonias de los aztecas (también conocidos como mexicas). El códice está ilustrado con 51 pinturas en acuarela a toda página. Las pinturas, con una fuerte influencia de los manuscritos pictográficos anteriores a la conquista, presentan una calidad artística excepcional. El manuscrito se divide en tres secciones. La primera sección es una historia de los viajes de los aztecas antes de la llegada de los españoles. La segunda sección es una historia ilustrada de los aztecas. La tercera sección contiene el calendario Tovar, que cuenta con un calendario civil azteca con los meses, las semanas, los días, las letras dominicales y los festivales religiosos del año cristiano de 365 días. Esta ilustración, de la tercera sección, muestra el perfil de una cabeza con un tocado de plumas verdes que sostiene un bastón en forma de serpiente azul y una vasija para el agua desde donde se vierte agua. Por encima de esta cabeza hay otra de una mujer con un medallón sobre su frente. Arriba de esta cabeza hay un manojo de hojas de hierba en una forma cuadrada. El texto describe la celebración de Tláloc, dios de la lluvia, y explica cómo se lo representa: con el rostro de su madre y un manojo de hojas verdes sobre un escalón del altar, para indicar que de su mano caen las lluvias que le dan el verdor a la tierra. Este mes, identificado como el de Tomás el Apóstol, se denomina Atemoztli (la caída de agua). El mes estaba dedicado a Tláloc. El couatopilli (bastón con cascabeles) es un atributo común de Tláloc. El tocado es el mismo que el del mes de Tepeilhuitl. Chalchiuhtlicue (falda de jade), descrita de forma variada como madre, esposa o hermana de Tláloc y diosa de los lagos y arroyos, se indica mediante el chalchiuitl (jade verde) sobre su cabeza.
Calendario azteca; Dioses aztecas; Aztecas; Calendarios; Códice; Indígenas de México; Pueblos indígenas; Mesoamérica; Códice Tovar |
||||||||||||||||||||
| Date | 1585 | ||||||||||||||||||||
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
||||||||||||||||||||
| Dimensions |
English: Ink and watercolor on paper ; 21 x 15.2 centimeters |
||||||||||||||||||||
| Collection |
Русский: Библиотека Джона Картера Брауна
Français : Bibliothèque John Carter Brown
English: John Carter Brown Library
中文：约翰·卡特·布朗图书馆
Português: Biblioteca John Carter Brown
العربية: مكتبة جون كارتر براون
Español: Biblioteca John Carter Brown
|
||||||||||||||||||||
| Current location |
Русский: Архив ранних американских изображений
Français : Archive des premières images d'Amérique
English: Archive of Early American Images
中文：早期美洲影像典藏
Português: Arquivo das primeiras imagens americanas
العربية: أرشيف لصور الأمريكيين الأوائل
Español: Archivo de imágenes americanas primitivas |
||||||||||||||||||||
| Place of creation |
Русский: Мексика
Français : Mexique
English: Mexico
中文：墨西哥
Português: México
العربية: المكسيك
Español: México |
||||||||||||||||||||
| Notes |
Original language title: Atemoztli Русский: Иллюстрация с лицевой стороны листа 155
Français : Illustration du recto de la feuille 155
English: Illustration from recto leaf 155
中文：来自第 155 右页的插图
Português: Ilustração no reto da folha 155
العربية: رسم إيضاحي من الصفحة اليمنى رقم 155
Español: Ilustración del recto de la hoja 155 |
||||||||||||||||||||
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/rpjcb.6741 | ||||||||||||||||||||
| Source/Photographer |
|
||||||||||||||||||||
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:14, 14 March 2014 | | 1,024 × 1,390 (2.26 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Товар, Хуан де, около 1546 г. — около 1626 г.}} {{fr|1=Tovar, Jean de, 1546-1626 env.}} {{en|1=Tovar, Juan de, circa 1546-circa 1626}} {{zh|1=胡安·德·托瓦尔�... |
File usage
The following page uses this file:
Global file usage
The following other wikis use this file:
