Jump to content

List of Ukrainian literature translated into English

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia


This is a list of Ukrainian literature that has been translated into English.

This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.

Original author Translation title Original title Translator Publisher Date ISBN
Artem Chapeye The Ukraine [1] The Ukraine Zenia Tompkins Seven Stories Press 2024 978-1644212950
Yuri Andrukhovych The Moscoviad[2] Московіада Vitaly Chernetsky Spuyten Duyvil 2008 978-1933132525
Yuri Andrukhovych Twelve Circles[3] Дванадцять обручів Vitaly Chernetsky Spuyten Duyvil 2015 978-1941550441
Bohdan Ihor Antonych The Grand Harmony [4] collection of poems Michael M. Naydan Glagoslav Publications 2017 978-1911414360
Bohdan Ihor Antonych Night Music: Selected Poems [5] collection of poems Stephen Komarnyckyj Kalyna Language Press 2016 978-0993197277
Hryhorii Skovoroda The Garden of Divine Songs and Collected Poetry of Hryhory Skovoroda [6] Сад божественних пісень Michael M. Naydan Glagoslav Publications 2016 978-1911414049
Hryhorii Skovoroda Aphorisms by Skovoroda: Ukrainian Explorations of Love and Life[7] collection of aphorisms Svitlana Yakovenko Sova Books 2022 978-0648948544
Vasyl Shkliar Raven's Way[8] Залишенець. Чорний ворон Steve Komarnyckyj Kalyna Language Press 2015 978-0993197208
Ivan Franko Zakhar Berkut Захар Беркут Theodosia Boresky Independently published 2022 979-8414582250
Yuriy Izdryk Smokes: Poems[9] Папіроси  Roman Ivashkiv, Erin Moure Lost Horse Press 2019 978-0999199466
Larysa Denysenko The Sarabande of Sara's Band [10] Сарабанда банди Сари Michael M. Naydan, Svitlana Bednazh Glagoslav Publications 2012 978-1909156708
Lesya Ukrainka Cassandra. A Dramatic Poem.[11] Кассандра Ninna Muray Harvard University Press 2024 978-0674291782
Lyuba Yakimchuk Apricots of Donbas [12] Абрикоси Донбасу Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky, Svetlana Lavochkina Lost Horse Press 2021 978-1736432310
Maik Yohansen Dr. Leonardo’s Journey to Sloboda Switzerland With His Future Lover, the Beautiful Alcesta[13] Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію Uilleam Blacker Harvard University Press 2024 978-0674291966
Oksana Lutsyshyna Love Life [14] Любовне життя Nina Murray Harvard University Press 2024 978-0674297159
Oksana Lutsyshyna Ivan and Phoebe[15] Іван і Феба Nina Murray Deep Vellum Publishing 2023 978-1646052622
Sofia Andrukhovych Felix Austria[16] Фелікс Австрія Vitaly Chernetsky Harvard University Press 2024 978-0674291393
Volodymyr Rafeyenko Mondegreen: songs about death and love[17] Мондеґрін (пісні про смерть та любов) Mark Andryczyk Harvard University Press 2022 978-0674271708
Marianna Kiyanovska The Voices of Babyn Yar[18] Бабин Яр. Голосами Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky Harvard University Press 2022 978-0674268760
Tamara Duda Daughter Доця Daisy Gibbons[19] Mosaic Press 2022 978-1771616720
Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko The Witch of Konotop[20] Конотопська відьма Michael M. Naydan, Alla Perminova Glagoslav Publications 2023 978-1804841174
Ivan Franko Boryslav in Flames[21] Борислав сміється Yuri Tkacz Glagoslav Publications 2023 978-1804841105
Artem Chekh Absolute Zero[22] Точка нуль Oksana Lutsyshyna, Olena Jennings Glagoslav Publications 2020 978-1912894673
Yuri Vynnychuk The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk[23] selected works Michael M. Naydan Glagoslav Publications 2016 978-1-911414-06-3
Yuri Vynnychuk Tango of Death[24] Танґо смерті Michael M. Naydan, Olha Tytarenko Spuyten Duyvil 2019 978-1-949966-33-6
Yuri Vynnychuk The Night Reporter. A 1938 Lviv Murder Mystery.[25] Нічний репортер Michael M. Naydan, Alla Perminova Glagoslav Publications 2021 978-1914337284
Borys Antonenko-Davydovych Duel[26] Смерть Yuri Tkacz Glagoslav Publications 2022 978-1911414841
Pavlo Tychyna The Complete Early Poetry Collections[27] poetry collection Michael M. Naydan Glagoslav Publications 2017 978-1911414209
Maria Matios Hardly Ever Otherwise[28] Майже ніколи не навпаки Yuri Tkacz Glagoslav Publications 2012 978-1909156340
Maria Matios Sweet Darusya: A Tale Of Two Villages[29] Солодка Даруся Michael M. Naydan, Olha Tytarenko Spuyten Duyvil Publishing 2019 978-1947980938
Natalka Bilotserkivets Subterranean Fire[30] Підземний вогонь Dzvinia Orlowsky at all Glagoslav Publications 2022 978-1912894932
Irene Rozdobudko The Lost Button[31] Ґудзик Michael M. Naydan, Olha Tytarenko Glagoslav Publications 2012 978-1909156043
Serhiy Zhadan Depeche Mode[32] Депеш Мод Myroslav Shkandrij Glagoslav Publications 2013 978-1909156845
Serhiy Zhadan Voroshilovgrad[33] Ворошиловград Reilly Costigan-Humes, Isaac Wheeler Deep Vellum Publishing 2016 978-1941920305
Serhiy Zhadan Mesopotamia[34] Месопотамія Reilly Costigan-Humes, Wanda Phipps, Virlana Tkacz, Isaac Stackhouse Wheeler Yale University Press 2018 978-0300223354
Serhiy Zhadan The Orphanage[35] Інтернат Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler Yale University Press 2021 978-0300243017
Taras Shevchenko Kobzar[36] Кобзар Peter Fedynsky Glagoslav Publications 2013 978-1909156548
Maksym Rylsky The Selected Lyric Poetry of Maksym Rylsky[37] collection of poems Michael M. Naydan Glagoslav Publications 2017 978-1911414414
Attyla Mohylny Contours of the City[38] Обриси міста Michael M. Naydan, Virlana Tkacz, Wanda Phipps Glagoslav Publications 2017 978-1911414575
Halyna Kruk A Crash Course in Molotov Cocktails[39] collection of poems Amelia M. Glaser, Yuliya Ilchuk Arrowsmith Press 2023 979-8986340197
Emma Andiievska A Novel about a Good Person[40] Роман про добру людину Olha Rudakevych CIUS PR 2019 978-1894865494
Tanja Maljartschuk A Biography of a Chance Miracle[41] Біографія випадкового чуда Zenia Tompkins Cadmus Press 2019 978-4908793417
Olesya Yaremchuk Our Others: Stories of Ukrainian Diversity[42] Наші Інші. Історії українського різноманіття. Zenia Tompkins ibidem Press 2021 978-3838214757
Oksana Zabuzhko Fieldwork in Ukrainian Sex[43] Польові дослідження з українського сексу Halyna Hryn Amazon Crossing 2011 978-1611090086
Oksana Zabuzhko Your Ad Could Go Here: Stories[44] Тут могла б бути ваша реклама Nina Murray Halyna Hryn, Askold Melnyczuk, Marco Carynnyk, Marta Horban Amazon Crossing 2020 978-1542022521
Oksana Zabuzhko The Museum of Abandoned Secrets[45] Музей покинутих секретів Nina Murray Amazon Crossing 2012 978-1611090116
Yaroslav Hrytsak, Nadiyka Gerbish A Ukrainian Christmas[46] Велика різдвяна книжка Marta Gosovska, Anastasiya Feher Sphere 2022 978-1408728413
Volodymyr Dibrova Peltse and Pentameron[47] Пельце та Пентамерон Halyna Hryn Northwestern University Press 1996 978-0810112193
Andriy Lyubka Carbide[48] Карбід Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler Jantar Publishing 2022 978-0993446740
Ostap Vyshnia Hard Times[49] collection of works Yuri Tkacz Glagoslav Publications 2018 978-1911414797
Andrey Kurkov Grey Bees[50] Серые пчёлы Boris Dralyuk MacLehose Press 2020 978-0-85705-934-5
Andrey Kurkov Diary of an Invasion: The Russian Invasion of Ukraine[51] Diary of an Invasion: The Russian Invasion of Ukraine Andrey Kurkov Headline Welbeck Non-Fiction 2020 978-1914495915
Andrey Kurkov Jimi Hendrix Live in Lviv[52] Львівська гастроль Джиммі Хендрікса Reuben Woolley MacLehose Press 2023 978-1529427837
Olesya Khromeychuk The Death of a Soldier Told by His Sister[53] The Death of a Soldier Told by His Sister - Octopus Publishing 2023 978-1800961203
Ihor Pavlyuk A Flight Over the Black Sea[54] Політ над Чорним морем Steve Komarnyckyj Waterloo Press 2014 978-1-906742-70-6
Yevgenia Belorusets Lucky Breaks[55] Щасливі падіння: тексти і фотографії. Eugene Ostashevsky New Directions 2022 978-0811229845

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Iryna, Savyuk (2024-01-30). "The Ukraine: country lost in translation". chytomo.com. Retrieved 2024-02-04.
  2. ^ "Moscoviad". www.spuytenduyvil.net. Retrieved 2024-02-04.
  3. ^ Poliukhovych, Olha (2021). "Yuri Andrukhovych; translated from the Ukrainian by Vitaly Chernetsky: Twelve Circles". Harvard Ukrainian Studies. 38 (3–4): 339–342.
  4. ^ Stephaniuk, Jeffrey D. (2019) [April 2019]. "Review of Bohdan Ihor Antonych. The Grand Harmony". East/West: Journal of Ukrainian Studies. 6: 205–207. doi:10.21226/ewjus489.
  5. ^ "The Poetry of Bohdan Ihor Antonych". English Pen. Retrieved 2024-02-04.
  6. ^ Skovoroda, Hryhoriĭ Savych; Naydan, Michael M.; Shevchuk, V. O. (2016). The garden of divine songs and collected poetry of Hryhory Skovoroda. London, UK: Glagoslav Publications. ISBN 978-1-911414-05-6. OCLC 985313310.
  7. ^ Yakovenko, Svitlana (2022-11-19). "New Release – "Aphorisms by Skovoroda"". Sova Books. Retrieved 2024-02-04.
  8. ^ Pawlina (2016-10-29). "Knyzhka Corner Book Review: Raven's Way by Vasyl Shkliar". Nash Holos Ukrainian Roots Radio. Retrieved 2024-02-04.
  9. ^ "Smokes by Yuri Izdryk". World Literature Today. Retrieved 2024-02-04.
  10. ^ "Editor's Pick: The Sarabande of Sara's Band". World Literature Today. Retrieved 2024-02-04.
  11. ^ "Cassandra by Lesia Ukrainka: a UK premiere". blogs.bl.uk. Retrieved 2024-02-04.
  12. ^ "Apricots of Donbas by Lyuba Yakimchuk (translated by Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky, and Svetlana Lavochkina)". www.europenowjournal.org. Retrieved 2024-02-04.
  13. ^ "Dr. Leonardo's Journey to Sloboda Switzerland with his Future Lover, the Beautiful Alcesta". Peterson Literary Fund. Retrieved 2024-02-04.
  14. ^ "Oksana Lutsyshyna". hup.harvard.edu. Retrieved 2024-02-04.
  15. ^ "Revolution, patriarchy, woe: A review of Oksana Lutsyshyna's 'Ivan and Phoebe'". The Kyiv Independent. 2023-06-30. Retrieved 2024-02-04.
  16. ^ Gushchin, Venya (2017-08-17). "from Felix Austria". PEN America. Retrieved 2024-02-04.
  17. ^ ""A Language So Musical and Magical": On Volodymyr Rafeyenko's "Mondegreen: Songs about Death and Love"". Los Angeles Review of Books. 2022-08-01. Retrieved 2024-02-04.
  18. ^ "Reimagining in poetry the victims of the Babyn Yar massacre". TLS. Retrieved 2024-02-04.
  19. ^ "Daisy Gibbons". Los Angeles Review of Books. Retrieved 2024-02-04.
  20. ^ "The Witch of Konotop". Glagoslav Publications. Retrieved 2024-02-04.
  21. ^ "Boryslav in Flames by Ivan Franko". Glagoslav Publications. Retrieved 2024-02-04.
  22. ^ "Artem Chekh: Absolute Zero". The Modern Novel. Retrieved 2024-02-04.
  23. ^ "The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk". www.dreame.com. Retrieved 2024-02-04.
  24. ^ "Yuriy Vynnychuk". The Modern Novel. Retrieved 2024-02-04.
  25. ^ "The Night Reporter: A 1938 Lviv Murder Mystery". Historical Novel Society. Retrieved 2024-02-04.
  26. ^ "Duel". Historical Novel Society. Retrieved 2024-02-04.
  27. ^ Achilli, Alessandro (2018). "The Complete Early Poetry Collections. By Pavlo Tychyna. Trans. Michael M. Naydan. London". Slavic Review. 77 (3): 817–819. doi:10.1017/slr.2018.244. ISSN 0037-6779.
  28. ^ Jennings, Olena (2016). "Maria Matios. Hardly Ever Otherwise". East/West: Journal of Ukrainian Studies. 3: 173. doi:10.21226/T2KS3P.
  29. ^ Myerson, Jonathan (2022-04-10). "Sweet Darusya: A Tale of Two Villages by Maria Matios – a strange, bewitching Ukrainian saga". The Observer. ISSN 0029-7712. Retrieved 2024-02-04.
  30. ^ "Subterranean Fire: The Selected Poetry of Natalka Bilotserkivets". Storytel (in German). Retrieved 2024-02-04.
  31. ^ Jennings, Olena (2015). "Irene Rozdobudko. The Lost Button. Translated by Michael Naydan and Olha Tytarenko". East/West: Journal of Ukrainian Studies. 2: 149. doi:10.21226/T2201B.
  32. ^ "Depeche Mode". Glagoslav Publications. Retrieved 2024-02-04.
  33. ^ Shore, Marci (2016-11-28). "The Bard of Eastern Ukraine, Where Things Are Falling Apart". The New Yorker. ISSN 0028-792X. Retrieved 2024-02-04.
  34. ^ Kinsella, Ali. "Mesopotamia by Serhiy Zhadan". World Literature Today. Retrieved 2024-02-04.
  35. ^ "Book Review: 'The Orphanage' by Serhiy Zhadan ‣ Ukrainian Institute London". Retrieved 2024-02-04.
  36. ^ "Unique English edition of the "Kobzar" was issued to honor Taras Shevchenko on his 200th birthday". 2014-06-25.
  37. ^ "Lyric poetry of Maksym Rylsky – The Ukrainian Weekly". 2019-09-13. Retrieved 2024-02-04.
  38. ^ "Contours of the City". Glagoslav Publications. Retrieved 2024-02-04.
  39. ^ "A Crash Course in Molotov Cocktails | Division of Literatures, Cultures, and Languages". dlcl.stanford.edu. Retrieved 2024-02-04.
  40. ^ "Emma Andiyevska - Translations". www.emma-andiyevska.com. Retrieved 2024-02-04.
  41. ^ Elipsett | (2018-01-26). "A Biography of a Chance Miracle :: Tanja Maljartschuk – Cadmus Press". Retrieved 2024-02-04.
  42. ^ "Olesya Yaremchuk – Ukrainian Writer & Journalist" (in German). Retrieved 2024-02-04.
  43. ^ "Fieldwork in Ukrainian Sex « Three Percent". Retrieved 2024-02-04.
  44. ^ "Wildly Intertwined: On Oksana Zabuzhko's "Your Ad Could Go Here: Stories"". Los Angeles Review of Books. 2020-08-30. Retrieved 2024-02-04.
  45. ^ "The Museum of Abandoned Secrets | Krytyka, by Oleh Kotsarev". Krytyka. 2014. Retrieved 2024-02-04.
  46. ^ lindasbookbag (2022-12-13). "A Ukrainian Christmas by Nadiyka Gerbish and Yaroslav Hrytsak". Linda's Book Bag. Retrieved 2024-02-04.
  47. ^ "Peltse and Pentameron by Volodymyr Dibrova, Askold Melnyczuk". www.publishersweekly.com. Retrieved 2024-02-04.
  48. ^ "The Soul of Post-Maidan Ukraine: On Andriy Lyubka's "Carbide" and Oleg Sentsov's "Life Went on Anyway: Stories"". Los Angeles Review of Books. 2021-01-07. Retrieved 2024-02-04.
  49. ^ "#RivetingReviews: Caroline Wyatt reviews HARD TIMES by Ostap Vyshnia | European Literature Network". www.eurolitnetwork.com. Retrieved 2024-02-04.
  50. ^ Wilson, Jennifer (2022-03-29). "The Scars of Ukraine's War, Illuminated in Fiction". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2024-02-04.
  51. ^ Morrison, Blake (2022-10-05). "Diary of an Invasion by Andrey Kurkov review – Ukrainian life turned upside down". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2024-02-04.
  52. ^ Harding, Luke (2023-04-16). "Jimi Hendrix Live in Lviv by Andrey Kurkov review – bittersweet relic of a sunnier age". The Observer. ISSN 0029-7712. Retrieved 2024-02-04.
  53. ^ Mateo, Emma (2023-09-25). "Olesya Khromeychuk, A Loss: The Story of a Dead Soldier Told by His Sister". The Journal of Power Institutions in Post-Soviet Societies (23). doi:10.4000/pipss.6543. ISSN 1769-7069.
  54. ^ "A Flight Over the Black Sea". English Pen. Retrieved 2024-02-04.
  55. ^ Theroux, Marcel (2022-06-03). "Lucky Breaks by Yevgenia Belorusets review – war stories from Ukraine". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2024-02-04.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Ukrainian_literature_translated_into_English&oldid=1245630879"