ǀXam language

ǀXam
ǀKham, ǀKhuai
First line of "ǂKá̦gára" in ǀXam language in W.H.I. Bleek and L. Lloyd, Specimens of Bushman folklore, 1911
Pronunciation	[ǀ͡xam]
Native to	South Africa, Lesotho
Ethnicity	ǀXam-ka ǃʼē
Extinct	1910s
Language family	Tuu ǃKwi ǀXam
Writing system	transcribed in Latin script
Language codes
ISO 639-3	xam
Linguist List	xam.html
Glottolog	xamm1241

ǀXam (pronounced [ǀ͡xam] , in English as /ˈkɑːm/ KAHM) is an extinct language (or possibly cluster of languages) from South Africa formerly spoken by the ǀXam-ka ǃʼē people. It is part of the ǃUi branch of the Tuu languages and closely related to the moribund Nǁng language. Much of the scholarly work on ǀXam was performed by Wilhelm Bleek, a German linguist of the 19th century, who studied a variety of ǀXam spoken at Achterveld, and (with Lucy Lloyd) another spoken at Strandberg and Katkop while working with ǁKabbo, Diaǃkwāin, ǀAǃkúṅta, ǃKweiten-ta-ǁKen, ǀHaṅǂkassʼō and other speakers. The surviving corpus of ǀXam comes from the stories told by and vocabulary recorded from these individuals in the Bleek and Lloyd Collection.

Name

The pipe at the beginning of the name "ǀXam" represents a dental click, like the English interjection tsk, tsk! used to express pity or shame. The ⟨x⟩ denotes a voiceless velar fricative click accompaniment.

Compared to other Khoisan languages, there is little variation in rendering the name, though it is sometimes seen with the simple orthographic variant ǀKham, as well as a different grammatical form, ǀKhuai.

Doculects

Güldemann (2019) lists the following doculects as being well-enough attested to identify as ǀXam.

Label	Researcher	Date	Origin	Notes
Nǀuusaa	Krönlein	1850s	Lower Orange River	= D. Bleek label SVIa.
Nǀusa	Lloyd	1880	Middle Orange River
ǀXam	W. Bleek	1866	Achterveld	= Bleek label SI.
ǀXam	W. Bleek/Lloyd	1870s	Karoo (Strandberg-Katkop)	= Bleek label SI.
ǃUi	W. Bleek	1857	Colesberg
ǃUi	W. Bleek	1857	Burghersdorp
ǃUi	Lloyd	1880	Aliwal North

Nǀusa is clearly ǀXam, but Güldemann includes the three eastern ǃUi doculects (extending to Lesotho) under the term "Wider ǀXam".

Phonology

Consonants

Compared to other Tuu languages like Taa, ǀXam has a more restricted inventory of consonants particularly the clicks, where there are only 8 series of click accompaniments, far fewer than East ǃXoon Taa's 18. A preliminary consonant inventory of ǀXam, including egressive stops, fricatives, and affricates as well as ingressive clicks, is listed below.

ǀXam consonants

		Egressive				Ingressive
		Labial	Alveolar	Dorsal	Glottal	Labial	Dental	Lateral	Alveolar	Palatal
Nasal	plain	m	n	ŋ		ᵑʘ	ᵑǀ	ᵑǁ	ᵑǃ	ᵑǂ
	Glottalized					ᵑʘˀ	ᵑǀˀ	ᵑǁˀ	ᵑǃˀ	ᵑǂˀ
	Delayed aspiration					ᵑʘh	ᵑǀh	ᵑǁh	ᵑǃh	ᵑǂh
Plosive	tenuis	(p)	t	k	ʔ	ᵏʘ	ᵏǀ	ᵏǁ	ᵏǃ	ᵏǂ
	voiced	b	d	ɡ		ᶢʘ	ᶢǀ	ᶢǁ	ᶢǃ	ᶢǂ
Affricate	Aspirated		t͡sʰ	k͡x		ʘ͡kʰ	ǀ͡kʰ	ǁ͡kʰ	ǃ͡kʰ	ǂ͡kʰ
	Velar frication		tx~t͡sx			ʘ͡kx	ǀ͡kx	ǁ͡kx	ǃ͡kx	ǂ͡kx
	Ejective/Ejective contour		tʼ~t͡sʼ	k͡xʼ		ʘ͡kxʼ	ǀ͡kxʼ	ǁ͡kxʼ	ǃ͡kxʼ	ǂ͡kxʼ
Fricative			s	x	h
Sonorant		w	ɾ~l	j

Vowels

The five vowel sounds are noted as [i e a o u] and are found with nasalization [ĩ ẽ ã õ ũ], pharyngealization [ḭ ḛ a̰ o̰ ṵ], and glottalization [iˀ eˀ aˀ oˀ uˀ].

Speech of mythological characters

See also: ǀKaggen and ǂKá̦gára

Bleek notes that particular animal figures in ǀXam mythology have distinctive speech patterns. For example, Tortoise substitutes clicks with labial non-clicks, Mongoose replaces clicks with ts, tsy, ty, dy etc., and Jackal makes use of a "strange" labial click, "which bears to the ordinary labial click ʘ, a relation in sound similar to that which the palatal click ǂ bears to the cerebral click ǃ". The Moon, and perhaps Hare and Anteater, even use "a most unpronounceable" click in place of all clicks save the bilabial. Other changes noted include the Blue Crane's speech, who ends the first syllable of almost every word with a /t/.

"Fragment about the animal clicks and ways of speaking Bushman"

• The jackal has a flat lip click.
• A kind of side click in the middle of the mouth. (referring to the jackal?)
• The moon has the joint of the tongue being turned up and back to the roof of the mouth. This click has a kind of palatal click with it.
• The lion talks with a (?) side click and a (?) guttural with it.
• The hyena has a flat click.

Motto of South Africa

The coat of arms of South Africa, with the motto in ǀXam

ǀXam is used for the South African motto on the coat of arms adopted on 27 April 2000:

ǃke e꞉ ǀxarra ǁke

The intended meaning is Diverse people unite or, on a collective scale, Unity in Diversity. The word-for-word translation is people who are different meet. However, it is not known if that phrase would have been idiomatic in ǀXam. Because it is extinct, ǀXam is not one of the twelve official languages of South Africa. Its last speakers died in the 1910s.

External links

• Bleek and Lloyd Archive of ǀxam and ǃkun texts online
• The Bleek and Lloyd Collection
• South African coat of arms Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine