Chutzpah
Chutzpah (Yiddish: חוצפה - /ˈxʊtspə, ˈhʊt-/)[1][2] is the quality of audacity, for good or for bad. A close English equivalent is sometimes "hubris". The word derives from the Hebrew ḥuṣpāh (חֻצְפָּה), meaning "insolence", "cheek" or "audacity". Thus, the original Yiddish word has a strongly negative connotation, but the form which entered English as a Yiddishism in American English has taken on a broader meaning, having been popularized through vernacular use in film, literature, and television. In American English[3] the word is sometimes interpreted—particularly in business parlance—as meaning the amount of courage, mettle or ardor that an individual has.[4][5]
Etymology
[edit]The term entered the English language some time between 1890–95 from Yiddish חוצפּה (ḥuṣpâ). It was used in Mishnaic Hebrew, חוֹצְפָּה (ḥôṣǝpâ), from חָצַף (ḥāṣap, “to be insolent”), though it is believed to come initially from Aramaic, חֲצִיפָא (ḥăṣîpāʾ), חֲצַף (ḥaṣap, “to be barefaced, insolent”).[6][7]
In Hebrew, chutzpah is used indignantly, to describe someone who has overstepped the boundaries of accepted behavior.[8] In traditional usage, the word expresses a strong sense of disapproval, condemnation and outrage.
Leo Rosten in The Joys of Yiddish defines chutzpah as "gall, brazen nerve, effrontery, incredible 'guts', presumption plus arrogance such as no other word and no other language can do justice to". In this sense, chutzpah expresses both strong disapproval and condemnation. In the same work, Rosten also defines the term as "that quality enshrined in a man who, having killed his mother and father, throws himself on the mercy of the court because he is an orphan".
Chutzpah amounts to a total denial of personal responsibility, which renders others speechless and incredulous.[9]
The cognate of ḥuṣpāh in Classical Arabic, ḥaṣāfah (حصافة), does not mean "impudence" or "cheekiness" or anything similar, but rather "sound judgment".[10]
Rabbinical literature
[edit]Rabbi Harold M. Schulweis distinguishes the meaning of chutzpah as stubbornness and contrariness from what he calls a tradition of "spiritual audacity" or "chutzpah klapei shmaya":
We are conventionally raised to believe that Jewish faith demands unwavering obedience to the law and the *law-giver. That attitude tends to cultivate a temperament of compliance and passivity. For conventional thinking, "talking back to God" smacks of heresy. But a significant genre of religious, moral and spiritual audacity toward the divine authority—"chutzpah klapei shmaya"—finds a place of honor in Jewish religious thought.[11]
As an example, Schulweis cites a case where Moses argues with God about the justice of His commands:
For Moses, that God should "visit the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation" (Exod. 20:5) is an unacceptable form of group punishment akin to the morally indiscriminate punishment of Sodom. Challenging God's pronouncement of the punishment of the sons for the sins of the fathers, Moses argues with God, against God, and in the name of God. Moses engages God with fierce moral logic:
Sovereign of the Universe, consider the righteousness of Abraham and the idol worship of his father Terach. Does it make moral sense to punish the child for the transgressions of the father? Sovereign of the Universe, consider the righteous deeds of King Hezekiah, who sprang from the loins of his evil father King Achaz. Does Hezekiah deserve Achaz's punishment? Consider the nobility of King Josiah, whose father Amnon was wicked. Should Josiah inherit the punishment of Amnon? (Num. Rabbah, Hukkat XIX, 33)
Trained to view God as an unyielding authoritarian proclaiming immutable commands, we might expect that Moses will be severely chastised for his defiance. Who is this finite, errant, fallible, human creature to question the explicit command of the author of the Ten Commandments? The divine response to Moses, according to the rabbinic moral imagination, is arresting:
By your life Moses, you have instructed Me. Therefore I will nullify My words and confirm yours. Thus it is said, "The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers." (Deut. 24:16)[12]
English usage
[edit]Israeli politics
[edit]The word Chutzpah is sometimes used in discussions of Israeli politics. For example: "Will Far-right Minister Itamar Ben-Gvir’s Chutzpah Trigger a Third Intifada?" was the headline of an article in Haaretz,[13] by Amos Harel, their military and defense analyst in both Hebrew and English,[14][15] in February 2023.[13]
Yiddish legal opinion
[edit]Judge Alex Kozinski and Eugene Volokh in an article entitled Lawsuit Shmawsuit, note the rise in use of Yiddish words in legal opinion. They note that chutzpah has been used 231 times in American legal opinions, 220 of those after 1980.[16] Chutzpah first appeared in a Supreme Court decision in 1998, in National Endowment for the Arts v. Finley, when Justice Antonin Scalia used it to describe the NEA's brazenness in asking for government funding.[17]
Other languages
[edit]Central Europe
[edit]The Polish word hucpa (pronounced [ˈxut͜spa]) is also derived from this term, although its meaning is closer to 'insolence' or 'arrogance', and so it is typically used in a more negative sense instead of denoting a positive description of someone's audacity.[18]
Similarly, the German form of "chutzpah" is Chuzpe.[19] In Czech, chucpe is commonly used with a sharply negative connotation. The Dutch noun gotspe is also related and refers to a brazen or shameless act or situation.[20]
Bollywood
[edit]In the Hindi language movie Haider (2014) by Vishal Bharadwaj, a modern-day interpretation of Hamlet set against the backdrop of Kashmir in the midst of political conflict, the protagonist uses the word, which he pronounce as /'tʃʊtspə/ instead of /ˈhʊtspə/ or /ˈxʊtspə/ to describe India's way of treating the people of Kashmir since the beginning of the conflict.[citation needed]
See also
[edit]References
[edit]- ^ "חוצפה chutzpah". dictionary.reference.com.
- ^ "chutzpah". thefreedictionary.com.
- ^ "CHUTZPAH definition in Collins American English Dictionary". Collins American English Dictionary. 2024. Retrieved 27 May 2024.
If you say that someone has chutzpah, you mean that you admire the fact that they are not afraid or embarrassed to do or say things that shock, surprise, or annoy other people. [approval] "Einstein had the chutzpah to discard long-established theory."
- ^ "Can a Moment of Chutzpah Launch a Business?". cbsnews.com. 2011-06-16.
- ^ Mason Harris (April 2021). The Chutzpah Advantage: Go Bigger. Be Bolder. Do Better. Indie Books International. ISBN 978-1952233548.
- ^ Sotah 9:15 in MS Kaufmann A50
- ^ Reisel, Daniel. "A Brief History of Chutzpah" (PDF). Drash. Retrieved 27 May 2024.
- ^ "THE TRAVEL ADVISOR: The chutzpah of El Al". The Jerusalem Post | JPost.com. 2018-04-08. Retrieved 2024-05-27.
- ^ "Chutzpah". Oxford Reference. Retrieved 2024-05-27.
- ^ Wehr, Hans (1994) [1979]. J. Milton Cowan (ed.). Dictionary of Modern Written Arabic. Urbana, Illinois: Spoken Language Services, Inc. ISBN 0-87950-003-4.
- ^ Harold M. Schulweis, Conscience: The Duty to Obey and the Duty to Disobey (2008), p. 10.
- ^ Harold M. Schulweis, Conscience: The Duty to Obey and the Duty to Disobey (2008), p. 11.
- ^ a b Harel, Amos (3 February 2023). "Will far-right minister Itamar Ben-Gvir's chutzpah trigger a third intifada?". Haaretz. Retrieved 15 May 2024.
- ^ "Biography of Amos Harel". Haaretz. Retrieved 9 December 2014.
- ^ "Amos Harel". The Guardian. Retrieved 9 December 2014.
- ^ Kozinski, Alex; Eugene Volokh (1993). "Lawsuit Shmawsuit". Yale Law Journal. 103 (2). The Yale Law Journal Company, Inc.: 463. doi:10.2307/797101. JSTOR 797101. Retrieved 2007-06-24.
- ^ Joyce Eisenberg and Ellen Scolnic, "The Whole Spiel: Funny essays about digital nudniks, seder selfies and chicken soup memories," Incompra Press, 2016; p. 118. ISBN 978-0-69272625-9
- ^ Biesaga, Monika (2013). "Hucpa/chucpa. Analiza leksykologiczna i leksykograficzna". Język Polski (in Polish): 356–365. doi:10.31286/JP.93.5.9.
- ^ Safire, BY William (1990-03-18). "On Language; Chutzpah At Camp Greentop". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2024-05-27.
- ^ Dorren, Gaston; Audring, Jenny; Watson, Frauke (2016). Lingo: around Europe in sixty languages. Translated by Edwards, Alison (1st ed.). New York: Grove Press. p. 24. ISBN 978-0-8021-9094-9.
External links
[edit]